Здание решено в едином объёме

English translation: The building was designed as a stand-alone unit.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:здание решено в едином объёме
English translation:The building was designed as a stand-alone unit.
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:12 Aug 9, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Здание решено в едином объёме
Здравствуйте!

Возникли затруднения с предложением "Здание решено в едином объёме" из пояснительной записки. Один из отечественных застройщиков даёт вариант "The building is solved in a single volume", но на англоязычных сайтах подобное не встречается.

Помогите, пожалуйста, если сталкивались с такой формулировкой.
Stanislav Bilan
Greece
Local time: 02:41
The building was designed as a stand-alone unit.
Explanation:
Here, it is a stand-alone unit.
Здание решено в едином объеме и включает зрительный зал на 1200 мест, универсальный спортивный зал с трибунами на 400 мест, плавательный бассейн с галереями для зрителей, фойе-танцзал, кафе на 150 мест с банкетным залом, выставочные помещения, библиотеку, изостудию, кружковые помещения, административно-хозяйственные помещения. Благодаря трансформации этих помещений при помощи простых механических устройств и систем технологического оборудования создается возможность для многоцелевого использования этого подвижного пространственного комплекса. В архитектуре здания большая роль отведена цвету и монументально-декоративному убранству интерьеров. Здание Дворца облицовано красным туфом.
https://pics.livejournal.com/synthart/pic/000hz6bk
https://synthart.livejournal.com/50162.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-09 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Here, it is a single separate unit.
ИНИ-ОТЕЛЬ ПГТ.КОРЕИЗ АР КРЫМ
Здание расположено на территории санатория «Ай-Петри» и представляет собой реконструированный под мини-отель спальный корпус. Рельеф территории характеризуется значительным перепадом высот. Отель рассчитан на 26 номеров различной вместимости. Здание решено в едином объеме с пристроенной частью, в которой размещен обеденный зал ресторана с открытой террасой на крыше. В дворовой части расположен бассейн с террасой для отдыха. Открытая стоянка предусмотрена со стороны главного фасада здания.
http://www.archplanshet.com.ua/wp-content/uploads/2016/05/03...
http://www.archplanshet.com.ua/project/m-otel-krym/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The building was designed as a stand-alone unit.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3holistic design
IrinaN


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The building was designed as a stand-alone unit.


Explanation:
Here, it is a stand-alone unit.
Здание решено в едином объеме и включает зрительный зал на 1200 мест, универсальный спортивный зал с трибунами на 400 мест, плавательный бассейн с галереями для зрителей, фойе-танцзал, кафе на 150 мест с банкетным залом, выставочные помещения, библиотеку, изостудию, кружковые помещения, административно-хозяйственные помещения. Благодаря трансформации этих помещений при помощи простых механических устройств и систем технологического оборудования создается возможность для многоцелевого использования этого подвижного пространственного комплекса. В архитектуре здания большая роль отведена цвету и монументально-декоративному убранству интерьеров. Здание Дворца облицовано красным туфом.
https://pics.livejournal.com/synthart/pic/000hz6bk
https://synthart.livejournal.com/50162.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-09 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Here, it is a single separate unit.
ИНИ-ОТЕЛЬ ПГТ.КОРЕИЗ АР КРЫМ
Здание расположено на территории санатория «Ай-Петри» и представляет собой реконструированный под мини-отель спальный корпус. Рельеф территории характеризуется значительным перепадом высот. Отель рассчитан на 26 номеров различной вместимости. Здание решено в едином объеме с пристроенной частью, в которой размещен обеденный зал ресторана с открытой террасой на крыше. В дворовой части расположен бассейн с террасой для отдыха. Открытая стоянка предусмотрена со стороны главного фасада здания.
http://www.archplanshet.com.ua/wp-content/uploads/2016/05/03...
http://www.archplanshet.com.ua/project/m-otel-krym/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
50 mins
  -> Thank you, Turdimurod. Enjoy the rest of your Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holistic design


Explanation:

Вы привели все предложение или только его начало? Спрашиваю, потому что в более развернутом предложении можно сформулироать по-разному, не в лоб. А если застройщик строит также, как переводит... беда хозяевам будущего здания:-)/ Если его пугает холистик, сформулируйте с integrated

https://www.interaction-design.org/literature/topics/holisti...

Holistic Design means You Fly High above the Users’ World
Structural architects developed holistic design as a way to do better than build for just one purpose (e.g., to house people). The idea was to examine views of human occupancy from all angles (e.g., energy consumption, mental health). Therefore, they could design buildings tailored to everything the people who used them needed.

https://www.interaction-design.org/literature/article/holist...

Architects’ clients are also concerned with aesthetics (who wants an ugly home or offices which deter clients from stepping through the door?). They’re interested in the layout of space inside a building ... These clients may also want things that they don’t need but have the budget for anyway (play rooms, studies, meeting rooms, etc.).

https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_design#:~:text=Inte...

Integrated design is a comprehensive holistic approach
Design of a building which considers whole building design[2] including architecture, ...

IrinaN
United States
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search