GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Dec 11, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Для справки |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
reconciliation of estimated and actual work performed/excess of actual over estimated project cost Explanation: Занятие №18. Перепроцентование выполненных работ Отдельно коснемся вопроса перепроцентования выполненных работ. На эту тему можно говорить долго и однозначного выхода из этой ситуации нет. Все мы работаем в реальных условиях стройки. Ситуации, когда фактические объемы выполняемых работ превышают сметные, встречаются сплошь и рядом. Виновниками таких ситуаций могут быть кто угодно. Это и не качественная проектно-сметная документация, и неквалифицированные действия Заказчика, неправильно определившего в задании на проектирование свои требования, и ошибки Подрядчика при составлении Договорной цены. А бывают случаи, когда виновниками таких ситуаций могут выступить и государственные органы, а иногда и вообще внешние факторы. Если все-таки было принято согласованное решение о добавлении количества определенных работ, то для того, чтобы определиться, как это сделать в АВК-3, давайте более четко выясним для себя создавшуюся ситуацию. У нас, в принципе в таких случаях, может быть два варианта решения: 1. Нам необходимо просто увеличить количество выполненных работ; 2. Нам необходимо добавить новые работы. Вообще-то говоря, метод пересогласования проектно-сметной документации отработан еще в советские времена. Он довольно прост в применении, но довольно долог во внедрении, т.к. связан с различными бюрократическими согласованиями (хотя последние в отдельных случаях просто необходимы). По второму варианту создаются дополнительные локальные сметы и вопрос финансирования решается Заказчиком либо за счет экономии средств по другим статьям сводной сметы, либо путем переутверждения Сводки затрат. Как вводить такие дополнительные сметы в Подсистему "Подрядчик" я покажу позже. А сейчас рассмотрим первый вариант простого увеличения количества выполненных работ. Давайте в нашем примере введем заранее большее количество выполненных работ, чем предусмотрено в смете: http://www.smeta.kharkov.ua/lessons18.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overpayment / overpaid Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-12-11 12:54:03 GMT) -------------------------------------------------- послал меня на самый запущенный и перепроцентованный участок - assigned me to the most mismanaged and overpaid construction project Перепроцентование означает, что оплата уже получена авансом - Progress overpayment means that the pay was recieved in advance Процентовкой назывался и, думаю, называется ежемесячно оформляемый строителями и подтверждаемый заказчиками перечень объёмов произведённых и подлежащих оплате работ. - Progress payment is what they used to and, I think, still call a payment for the amount of work completed by a construction contractor and approved by the client on a mothly basis. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-12-11 12:57:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=Progress payment&rlz=1C1GGRV... https://www.whitecase.com/publications/alert/overpayments-co... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-12-11 12:58:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/accounting/325... |
| ||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
|
1 day 4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Для справки Reference information: http://www.data-basis.ru/forums/7-obshchie-voprosy/2651-chto... "Процентовка" - это сленговое название акта приёмки выполненных работ по форме №2. Происходит, видимо, от словосочетания: процент выполнения. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.