кнедлик

English translation: bread dumpling (Czech)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кнедлик
English translation:bread dumpling (Czech)
Entered by: Tsogt Gombosuren

22:33 Oct 10, 2005
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: кнедлик
A kind of meal.
What is it in English?
TIA
Tsogt
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 13:41
sorry Czhech
Explanation:
knedlнk(Right part of Photo) is very famous foods in Czech.
Knedlнk is Sliced Bread mixed with wheat and yeast and egg etc. and boiled. Same as Dumpling (English), Knцdel (Deutsch).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-10 22:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage3.nifty.com/knedlik/knedlik/knedlikE.html

knedlik

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-10 22:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

same as 'dumpling'

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-10 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

'knedlik' or 'dumpling', if you like.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7sorry Czhech
Vladimir Dubisskiy
3 +1Knedlik (Bread Dumpling) from Czech
Mark Vaintroub


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кнедлик
Knedlik (Bread Dumpling) from Czech


Explanation:
Кнедлик это мучное изделие, по консистенции напоминающее распаренный белый хлеб. Делают его из растертых в муку сухарей – добавляют в них соль, яйца и прочие вкусные вещи, затем лепят из получившегося теста батоны, эти батоны варят в кипятке, потом достают их, разрезают на куски (как хлеб) и подают к столу. Есть кнедлики отдельно не принято. Их подают на одной тарелке с мясным блюдом, причем обязательно в сочетании с обильной подливкой. Одно из самых распространенных блюд в Чехии – кнедлики и гуляш. Кнедлики макают в соус или подливку, а затем отправляют в рот, не забыв препроводить очередной кусок добрым глотком пива. Последнее крайне существенно. Дело в том, что для неподготовленных желудков кнедлики – достаточно тяжелая пища, так что обильное питье просто необходимо для их нормального переваривания. Впрочем, в Праге мало кого оттолкнет перспектива пропустить кружечку другую за обедом.

Knedlik (Bread Dumpling) Recipe
Bread

Ingredients:
2 eggs
2/3 cup milk
2 T melted butter
1 tsp. salt
4 1/2 cups slightly stale dense white bread, cubed
Lard, butter or margarine


Directions:
In small bowl, beat eggs, milk, melted butter and salt together until well mixed. Place bread cubes in medium bowl and pour egg mixture over; mix lightly with spoon until liquid is absorbed. set aside. Grease a large napkin or tea towel with lard, butter or margarine; place bread mixture in center and mold into large oval sausage shape, about 9 inches long and about 3 1/2 inches in diameter. Roll up lightly and tie ends of roll securely with twine, letting two "tails" hang loose. Inmmerse in boiling water and boil 30 minutes. Remove to cutting board; remove twine and unroll dumpling carefully. Slice into 1/2 inch rounds to serve. Makes about 4 servings.




    Reference: http://recipes.epicurean.com/recipe/1973/knedlik-(bread-dump...
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
кнедлик
sorry Czhech


Explanation:
knedlнk(Right part of Photo) is very famous foods in Czech.
Knedlнk is Sliced Bread mixed with wheat and yeast and egg etc. and boiled. Same as Dumpling (English), Knцdel (Deutsch).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-10 22:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage3.nifty.com/knedlik/knedlik/knedlikE.html

knedlik

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-10 22:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

same as 'dumpling'

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-10 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

'knedlik' or 'dumpling', if you like.


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: Agree it's dumpling. I've eaten them in the Czech Republic (quite a lot) and also in the UK (not often).
5 mins
  -> Thanks, Dylan, we have them in Ukraine too :-)

agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thank you, Jack, do you like them ? :-))

agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs

agree  Maria Sydir
9 hrs

agree  tanyazst: dumplings
9 hrs

agree  Olga B
22 hrs

agree  Alla Tatyants
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search