Дор Блу

English translation: Dorblu

06:45 Oct 18, 2005

Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Russian term or phrase: Дор Блу

Вид сыра. Пытался выгуглить, но кругом сплошные славянские и прибалтийские сайты.

Kirill Semenov KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6119 Ukraine
Local time: 18:05

English translation:Dorblu

Explanation:
Сыр немецкой фирмы Käserei Champignon,правда, на сайте у них его что-то нет. У нас он практически в каждом магазине продается, можно сказать, самый популярный голубой сыр.

Здесь картинка
http://www.hipernet24.pl/prodinfo.php?item_id=10975&pkt_id=&...

Germanfoods - A Taste of Germany
Elite Imports represents Käserei Champignon in the UK, one of the most important
... Herbs or Garlic, Camembert, Dorblu and Emmental to name but a few. ...
www.germanfoods.co.uk/?tabId=1& tabNr=0&subId=0&subNr=15&pageId=124

UNTERNEHMEN Unternehmen Unternehmen Käserei Champignon Hofmeister ... - [ Translate this page ]
... Champignon mini (1 Produkt), Cheese me (1 Produkt), Dorblu Edelpilz (1 ...
Mirabo Weichkäse mit Joghurt: Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. ...
cs.lpvnet.de/ unternehmen.asp?id=%7BF880D189-05CE-49B3-95A1-DDE73ED49995%7D

АТВ Алексарт .: [Новости рекламы] . ...
... Аврора» приступило к продвижению брэнда Dor Blu
производства компании Kaeserei Champignon. ...
www.atvalexart.ru/?p=anews&a=viewNews&nId=14047

Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 18:05

Grading comment

Всем огромнейшее спасибо - теперь понятно :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

D'or blue chese

Andrey Belousov (X)

4 +1

Dorblu

Olga Judina

DOR BLU

Joseph Kovalov

It is a brand

Tsogt Gombosuren

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Дор Блу D'or blue chese

Explanation:
From Stilton to Brie to any type of Blue cheese you could imagine we either stock it ... Sbrinz, Vacherin Mont D'Or, and other fine Swiss cheese products. ...
www.dibruno.com/cheese-start.html

D'or - компания-производитель

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Russian

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Дор Блу

Dorblu

Olga Judina
Latvia
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Всем огромнейшее спасибо - теперь понятно :)

43 mins confidence:

Дор Блу DOR BLU

Explanation:
Это польский сыр, так что не ищи его на дальних сайтах.
По большей части экспортируется на СНГ и Балтию.

http://www.hipernet24.pl/prodinfo.php?item_id=10975&pkt_id=&...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-18 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя и в германии тоже производят korzinka.com/ category307.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-18 07:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее даже его севернее производят http://www.suncofood.se/B05.html

Вобщем, факт остается фактом: DOR BLU он.

Вобще этот сыр вкусный, особенно со свежим хлебушком и белым вином :)

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

Дор Блу It is a brand

Explanation:
It is a brand of cheese produced by German company "Kaserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG".

BTW, please check it against the cheese types in the second site I provided. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-18 08:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "Kдserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG"

Reference: http://www.yarmarka.net/brands/company.asp?2659
Reference: http://www.foodsubs.com/Cheese.html

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

Mongolian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Дор Блу

English translation: Dorblu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Дор Блу

English translation: Dorblu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language