сухофрукты

English translation: dried fruit

15:04 Dec 18, 2005
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: сухофрукты
запеченая утка с сухофруктами
(тоже из того же меню)
Что-то мне не нравится вариант dried fruit
tanin
English translation:dried fruit
Explanation:
А почему не нравится?

Google statistics:
Результаты 1 - 100 из примерно 80 400 для "with dried fruit".
Результаты 1 - 100 из примерно 34 800 для "with dried fruits".

Сайты вполне западные. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-18 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

И это обычно чисто кулинарные, а вообще:

Результаты 1 - 100 из примерно 1 770 000 для "dried fruit"
Результаты 1 - 100 из примерно 2 530 000 для "dried fruits"
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14dried fruit
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
сухофрукты
dried fruit


Explanation:
А почему не нравится?

Google statistics:
Результаты 1 - 100 из примерно 80 400 для "with dried fruit".
Результаты 1 - 100 из примерно 34 800 для "with dried fruits".

Сайты вполне западные. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-18 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

И это обычно чисто кулинарные, а вообще:

Результаты 1 - 100 из примерно 1 770 000 для "dried fruit"
Результаты 1 - 100 из примерно 2 530 000 для "dried fruits"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
0 min

agree  Natalya Zelikova: Напр., http://www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?akw=&id=33257&cat... и другие ссылки в англ. словарях
1 min
  -> угу, спасибо, весьма наглядно :)

agree  Sergei_A
1 hr

agree  Marina Schei
1 hr

agree  Sabina Metcalf
3 hrs

agree  Peter Shortall
3 hrs

agree  Yelena.
3 hrs

agree  Olga Dubeshka (X)
5 hrs

agree  Mark Vaintroub
8 hrs

agree  Vladimir Dubisskiy
9 hrs

agree  Tsogt Gombosuren
12 hrs

agree  Ella Thomas: Dried fruit looks fine to me. But I would say "Honey-Glazed Peking Duck".
12 hrs

agree  Andrey Belousov (X)
18 hrs

agree  Mikhail Kropotov: Фсё пучком
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search