This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

ягода страсти

English translation: passion fruit?

15:59 Dec 18, 2005
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: ягода страсти
Тоже из меню
Даже не слышала о такой :(
tanin
English translation:passion fruit?
Explanation:
Первая мысль просто. :)

Это маракуйя или страстоцвет.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +9passion fruit?
Kirill Semenov
2passion berry
GaryG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
ягода страсти
passion fruit?


Explanation:
Первая мысль просто. :)

Это маракуйя или страстоцвет.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk
4 mins
agree  Marina Schei: Абсолютно точно passion fruit. Маракуйя.
4 mins
  -> не знаю, насколько абсолютно, но возможно :)
agree  David Knowles: Certainly a likely menu item, and I don't see why the asker needs to look further!
4 mins
  -> the source may be a translation from a 3rd language...
agree  Sergei_A
32 mins
agree  Victor Potapov: Ну вот, не успел.... Ну и ладно - и так хорошо :-))) +++ Сорри - я имел в виду - не успел "Агри" поставить... :-)))
38 mins
  -> главное - страсть, а фруктов хватит на всех ;) В следующий раз поделимся урожаем :) + А уж peer comment влепить так точно никогда не поздно, хоть год спустя :)
agree  Andrey Belousov (X): Just what I would say. Da Man!/ Привет, Курилка, как сам? Я хотел сказать "Мусчина!" . Твоя интертрипация - неверная. С увагой, Dr.DreY.
39 mins
  -> Da Man! на русский переводится "Ай да мужик!" ;)
agree  Jekaterina Celnova
2 hrs
agree  Yavor Dimitrov
3 hrs
agree  Sabina Metcalf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
passion berry


Explanation:
1460 хитс в Гугл


    Reference: http://www.psteas.com/popup_description.php?pID=153
GaryG
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Potapov: But there's 2 960 000 hits for +"passion fruit" - looks like a 2000:1 ratio... Anyway. I've seen "passion fruit" on the menu - I still have to see "passion berry". Probably I should eat out more often... :-)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search