This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

Ципленок Табака

English translation: chicken tabaka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Цыпленок табака
English translation:chicken tabaka
Entered by: Natalie

19:37 May 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: Ципленок Табака
Baby sweetcorn?
PoveyTrans (X)
Local time: 12:26
chicken tabaka
Explanation:
chicken tabaka (flattened and grilled on charcoal)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-20 19:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Although there's another option, tobacco chicken (sounds funny to me):

Tsyplionok Tabaka (Tobacco Chicken) at Russian Foods .comTsyplionok Tabaka (Tobacco Chicken), The Best Russian Cooking Recipes and Russian Food Store.
www.russianfoods.com/recipes/item00186/default.asp - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Review - New York City Restaurant Reviews - The New York TimesTwo main courses were outstanding: the Siberian pelmeny, which are meat-filled dumplings in a dill-scented chicken broth, and the chicken tabaka, a Georgian ...
events.nytimes.com/mem/nycreview.html?res=9E02E6DB1239F93AA35753C1A967948260 - Падобныя старонкі
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7chicken tabaka
Yuri Smirnov
4Spatchcock
Alexey Pylov
3spatchcock chicken
Marina Aleyeva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
chicken tabaka


Explanation:
chicken tabaka (flattened and grilled on charcoal)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-20 19:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Although there's another option, tobacco chicken (sounds funny to me):

Tsyplionok Tabaka (Tobacco Chicken) at Russian Foods .comTsyplionok Tabaka (Tobacco Chicken), The Best Russian Cooking Recipes and Russian Food Store.
www.russianfoods.com/recipes/item00186/default.asp - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Review - New York City Restaurant Reviews - The New York TimesTwo main courses were outstanding: the Siberian pelmeny, which are meat-filled dumplings in a dill-scented chicken broth, and the chicken tabaka, a Georgian ...
events.nytimes.com/mem/nycreview.html?res=9E02E6DB1239F93AA35753C1A967948260 - Падобныя старонкі


Yuri Smirnov
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov (X): has nothing to do with tobacco :-)
2 mins
  -> Share your convictions :-) You smoke after you eat, not you eat what you smoke.
agree  Mark Vaintroub: 100%
39 mins
  -> Спасибо
agree  abc def (X)
1 hr
  -> Спасибо
agree  Simon Hollingsworth: Spatchcock is spatchcock; tabaka is tabaka. They may have similarities, but they are different dishes. There is no doubt in my mind - this is the correct answer
2 hrs
  -> Thank you
agree  Vladimir Dubisskiy: хотел для смеах написать tobacco, а уже есть по-серьезному :-))
3 hrs
  -> По-серьезному есть в смысле упоминания, что и так пишут. Свое отношение я к этому варианту высказал, нэс па? Спасибо.
agree  tanyazst
11 hrs
  -> Спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Цыпленок Табака
spatchcock chicken


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spatchcock

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexey Pylov: Chicken is redundant here. Spatch-cock IS a baby CHICKEN.
5 mins
  -> It's not, since any kind of poultry/game bird can be spatchcocked (see Wikipedia), so I think it's better to add "chicken". Plenty of Google references for spatchcock(ed) chicken.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spatchcock


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spatchcock

http://nakedwhiz.com/spatchdef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-20 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

1) A spatch-cock is a baby chicken (or other game bird) that is exclusively used for roasting and broiling over a grill/spit. The method of preparing the chicken involves slicing out the backbone of the chicken and flattening it out prior to cooking time.

2)
http://www.cook-master.ru/master/meat/meat003.shtml
"тапакац'"(последняя буква отсутствует в русском языке)на армянском означает просто "жаренный"

Из словаря Ожегова: ТАБАКА: цыплёнок табака — тушка цыплёнка, разрезанная вдоль и приготовленная со специями. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/238394



Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search