This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

пейте кофе на здоровье

English translation: Drink Coffee to Your Health

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пейте кофе на здоровье
English translation:Drink Coffee to Your Health
Entered by: Marina Serbina

09:52 May 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary
Russian term or phrase: пейте кофе на здоровье
Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы: пейте кофе на здоровье!

Заранее спасибо
Gregory Kopylov
Local time: 16:38
Drink Coffee to Your Health
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-05-22 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.cookinglight.com/cooking/hl/nutrition/article/0,13803,1...
Selected response from:

Marina Serbina
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4drink more coffee - it's good for you
olganet
5 +2(Please) help yourself to coffee
M Krasnitskaya
4 +2(Have) coffee to stay healthy! Coffee is healthy (is a healthy drink)
natasha stoyanova
4 +1drink coffe and be healthy
Alexander Onishko
4 +1help yourself and have coffee
Tatyana Kovalenko
4 -2Drink Coffee to Your Health
Marina Serbina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drink coffe and be healthy


Explanation:
Health Books - Eat Healthy - Eat Drink and Be Healthy
Health Books - Eat Healthy - Eat Drink and Be Healthy: Drawing on the latest nutrition research, Dr. Willett and his colleagues have written Eat, Drink, ...

www.health.harvard.edu/books/Eat_Drink_and_Be_Healthy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-22 09:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

*coffee

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Have) coffee to stay healthy! Coffee is healthy (is a healthy drink)


Language variant: Bitter Coffee, Better Health

Explanation:
Stay healthy with coffee!

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Krasnitskaya: Голосую за Bitter Coffee, Better Health
58 mins
  -> И мне понравилось. Спасибо
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
2 hrs
  -> Thank you, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Drink Coffee to Your Health


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-05-22 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.cookinglight.com/cooking/hl/nutrition/article/0,13803,1...

Marina Serbina
Local time: 15:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rachel Douglas: Everybody raises their coffee cups, somebody pronounces a toast "To your health!", and all the assembled persons drink their coffee. That's what this would mean in English.
13 hrs
disagree  Tatiana N. (X): да уж - тосты за здоровье с кофе это сильно
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
help yourself and have coffee


Explanation:
help yourself and have coffee
на здоровье в данном значение - просто угощайтесь

Tatyana Kovalenko
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Please) help yourself to coffee


Explanation:
Это если просто в смысле "угощайтесь".
Если же это фраза типа слогана, и без слова "здоровье" не обойтись, то голосую за вариант "Bitter coffee - better health". Маловато контекста.

M Krasnitskaya
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
1 hr
  -> Спасибо
agree  Tatiana N. (X): тоже может быть, смотря по контексту
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
drink more coffee - it's good for you


Explanation:
too good to be true, but coffee is good for you
предложение оригинала простое, ритмичное, для сохранения стиля, мрй вариант перевода созвучен с широко известной рекламой Chick-fil-A® Eat more chicken

olganet
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
32 mins
agree  Evgenia Jung (X)
1 hr
agree  Rachel Douglas: Without "more".
11 hrs
agree  Tatiana N. (X): with Rachel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search