This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

батончик колбасы

English translation: stick of (frankfurter, sausage, salami)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:батончик колбасы
English translation:stick of (frankfurter, sausage, salami)
Entered by: Anneta Vysotskaya

00:29 Aug 6, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / sausage production
Russian term or phrase: батончик колбасы
Речь идет о сосисках и сардельках.
Anneta Vysotskaya
Local time: 19:52
stick of salami / salami stick
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="stick of salami&btnG=S...

http://www.google.com/search?hl=en&q="salami stick&btnG=Sear...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-06 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also works as a 'sausage stick.' Tons of hits.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:52
Grading comment
Thanks a lot! This is the right one. I found also "a stick of frankfurter". Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6stick of salami / salami stick
Mark Berelekhis
4 +1a sausage
Deborah Kolosova
3 +1a (small) sausage link
Sergei_A
3 -1a snarler
koundelev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stick of salami / salami stick


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="stick of salami&btnG=S...

http://www.google.com/search?hl=en&q="salami stick&btnG=Sear...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-06 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also works as a 'sausage stick.' Tons of hits.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot! This is the right one. I found also "a stick of frankfurter". Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
27 mins
  -> Thank you, Tatiana.
agree  Kameliya
2 hrs
  -> Thank you, Kseniya.
agree  Aleksey Chervinskiy
3 hrs
  -> Thank you, Aleksey.
agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you, Jack.
agree  Anzhelika Maximova-McCall
6 hrs
  -> Thank you, Anzhelika.
agree  Angelika Kuznetsova: small stick
8 hrs
  -> Thank you, Angelika.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a (small) sausage link


Explanation:


Sergei_A
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crainny: this is correct for small sausages. large and oblong one (like bologna) would be a loaf. round one like proscuitto or ham would be a head
44 mins
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a snarler


Explanation:
15 Aug 2007 ... All sizzle and no sausage. We need real action on climate change ... enjoy a snarler at the Greenpeace New Zealand solar powered sausage ...
www.greenpeace.org/new-zealand/news/all-sizzle-and-no-sausa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 02:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

white sausage

Totally Addicted to Taste: Apple Risotto with White Sausage, Cress ...- [ Перевести эту страницу ]Geoff suggests in the book to purchase a 'white' sausage (a sausage made from Pork and Chicken) from Jonathan's in Smith St, Collingwood. ...
totallyaddictedtotaste.blogspot.com/2007/07/apple-risotto-with-white-sausage-cress.html


koundelev
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Berelekhis: George, that's Australia/New Zealand slang. I actually remember it from when I visited my family in Sydney. Hopefully some Aussie colleagues will see this question and chime in.
3 mins
disagree  Ethan Bien: Def not a word I've heard before.
3 days 19 hrs
  -> your problem, not mine
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sausage


Explanation:
Unlike in Russian, "sausage" in English is often used as a count noun. In the Russian example here, the word батончик is used to indicate one "unit" of sausage, but in English that's not really necessary.

Deborah Kolosova
United States
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ethan Bien: Yes! My thoughts exactly!
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search