клипсатор (для перевязывания сарделек)

English translation: Clipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:клипсатор (для перевязывания сарделек)
English translation:Clipper
Entered by: Anneta Vysotskaya

04:59 Aug 6, 2008
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / sausage making
Russian term or phrase: клипсатор (для перевязывания сарделек)
Сардельки отделяют одну от другой перевязыванием оболочки с фаршем нитками на перевязывающих автоматах или вручную с использованием клипсаторов.
Anneta Vysotskaya
Local time: 04:23
Clipper
Explanation:
http://www.alorenzobarroso.com/en/machines/HELVAC.php

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-06 05:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Helvac · Клипсатор пневматический многоцелевой MD · Фаршемешалки лопастные UM500 · Фаршемешалки шнек. вакуум. AV Fatosa · Мясомассажеры охлаждаемые MK ...
agrocon.chat.ru/content.htm - 45k -
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 23:23
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Clipper
Zoya Askarova


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Clipper


Explanation:
http://www.alorenzobarroso.com/en/machines/HELVAC.php

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-06 05:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Helvac · Клипсатор пневматический многоцелевой MD · Фаршемешалки лопастные UM500 · Фаршемешалки шнек. вакуум. AV Fatosa · Мясомассажеры охлаждаемые MK ...
agrocon.chat.ru/content.htm - 45k -

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
2 mins
  -> спасибо :)

agree  Angelika Kuznetsova
4 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search