цевка
English translation: injection nozzle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:06 Aug 6, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / sausage making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kameliya Russian Federation Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | injection nozzle |
| ||
| 5 | spindle |
| ||
| 3 | spindle |
|
Answers
38 mins confidence: 
spindle Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2injection nozzle Explanation: БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ЦЕВКИ - bobbin, spindle. Но насколько я поняла, из этой цевки идет шпринцевание сосиски, поэтому вариант такой. Диаметр цевки должен соответствовать диаметру оболочки. Если диаметр цевки меньше диаметра оболочки, то процесс шприцевания замедляется. Кроме того, под оболочку может попадать воздух. Если цевка слишком широкая, то затрудняется надевание оболочки на цевку. Для ускорения процесса надевания натуральных оболочек (черев) на цевку применяют сменные цевки, кишконадеватель. http://www.biostar.ru/sovety/hot/ A casing for meat products in which a length of said casing is drawn onto an injection nozzle of a meat injection machine so that a required amount of casing is drawn off said injection nozzle as meat is injected into the casing http://www.freepatentsonline.com/5980374.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
