Пресервы из сельди
English translation: herring preserves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Oct 19, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elene P. Georgia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | herring preserves |
| ||
| 5 | herring products |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 hrs confidence: 
herring products Explanation: The word "preserves" implies a more processed food product. If you have in mind fillets of fish in marinades/sauces, I think the term "preserved herring products" would be more suitable. Reference: http://www.olsenfish.com/herring.cfm Reference: http://www.elmans.ca/retailers/retailers_herring.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5herring preserves Explanation: HerringHerring (Clupea harengus) is a small saltwater fish found mainly in the North ... prepare homemade pickled and marinated herring preserves and other dishes, ... www.saunalahti.fi/~marian1/gourmet/herring.htm - 12k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-10-19 06:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Fish preservesAt present more than 12 kinds of 200 grams finished herring preserves are produced under the “U.F.C” trademark. We use only natural ingredients such as ... www.uvrk.com/en/catalog/preservi - 21k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-10-20 05:12:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- спасибо всем за поддержку |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
