This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

коричневые шампиньоны портобелло

English translation: PORTOBELLO MUSHROOMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коричневые шампиньоны портобелло
English translation:PORTOBELLO MUSHROOMS
Entered by: Yuriy Sokha (X)

04:31 Jul 9, 2009
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: коричневые шампиньоны портобелло
Коллеги, возник вопрос о правильной передаче названия коричневой разновидности шампиньонов (портобелло). Необходим самый распространенный и понятный (скажем, для англо- и франкофонов) английский вариант.
Живущие в Зап. Европе, откликнитесь, пожалуйста!
Благодарю заранее!
Yuriy Sokha (X)
Ukraine
PORTOBELLO MUSHROOMS
Explanation:
я не в Зап.Европе, но все же дам свой вариант
Selected response from:

olga_rus
New Zealand
Grading comment
Спасибо всем! Принято единогласно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15PORTOBELLO MUSHROOMS
olga_rus
5 +1Portobello mushrooms
ElinaKV (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
PORTOBELLO MUSHROOMS


Explanation:
я не в Зап.Европе, но все же дам свой вариант

olga_rus
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем! Принято единогласно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya: http://www.gourmetsleuth.com/portobellosportabellas.htm. Portobello mushrooms are your answer. http://allrecipes.com.au/recipe/916/barbecued-portobello-mus... В магазинах на упаковках так и написано portobello musrooms или просто portobello
51 mins
  -> Thank you
agree  R. E. M: Exactly!
1 hr
  -> Thank you
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you
agree  Larissa Boutrimova
2 hrs
  -> Thank you
agree  russki
2 hrs
  -> Thank you
agree  elena elena (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  Olga Judina
3 hrs
  -> Thank you
agree  Elizabeth Adams: that's what the packages all say!
6 hrs
  -> Thank you
agree  George Pavlov
8 hrs
  -> thank you
agree  Elena Huffman: I like to use them in my cuisine and that`s what the package says:)
9 hrs
  -> I like them barbequed :)
agree  Judith Hehir
9 hrs
  -> Thank you
agree  Tatiana Lammers: да, именно так они у нас тут и называются =)
10 hrs
  -> Thank you
agree  Vladimir Dubisskiy: PORTOBELLO MUSHROOMS
10 hrs
  -> Thank you
agree  svetlana cosquéric
14 hrs
  -> Thank you
agree  Mikhail Kropotov
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Portobello mushrooms


Explanation:
Portobello mushroom is a a crimini mushroom that has grown up to 4-6 inches in diameter.

ElinaKV (X)
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search