This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

масло топленое

English translation: rendered butter

17:03 Aug 23, 2009
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: масло топленое
Clarified butter? I always thought this was more of an Indian thing...

-Зачем было такую колбасу покупать?
-Я и не покупала. Мама прислала. Колбасу, масло топленое...Все свое, свежее.
Deborah Hoffman
Local time: 19:57
English translation:rendered butter
Explanation:
That is what масло топленое is:http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/renderedbu...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-31 11:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6melted/drawn butter
mk_lab
5 +1rendered butter
Alexandra Taggart
4ghee
Natalie Kobets


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
melted/drawn butter


Explanation:
Any tropology here

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-23 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

And without clarification - just melting, to keep it fresh for longer time

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Poplavskaya (X)
1 hr
  -> Спасибо
agree  Olga B
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Jack slep
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatyana Kovalenko
15 hrs
  -> Спасибо
agree  dwalega
2 days 50 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghee


Explanation:
Example 1. Ghee is made by simmering unsalted butter in a large pot until all water has boiled off and protein has settled to the bottom.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee
Natalie Kobets
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rendered butter


Explanation:
That is what масло топленое is:http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/renderedbu...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-31 11:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search