б/нефильтр.

English translation: white

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:б/нефильтр.
English translation:white
Entered by: Oxana Salazar (X)

23:57 Jan 19, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Menu
Russian term or phrase: б/нефильтр.
Restaurant Menu:
Draught beer (a list)
Францискайнер б/нефильтр. - what is "б" (баночное, бутылочное,..) /non-filtered
В списке разливного пива.

Спасибо!
Oxana Salazar (X)
Local time: 08:47
white
Explanation:
белое пиво (верхового брожения из пшеничного солода)

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-01-20 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Franziskaner Hefe-Weissbier ( Францисканер светлое ) – белое п шеничное нефильтрованное пиво верхового брожения, производимое из отборных ингредиентов, которое обладает благородным золотистым цветом, естественным осадком, натуральной насыщенностью, а также особым, мягким солодовым вкусом и сбалансированным послевкусием. Это настоящий стандарт классического белого пива
http://imbeer.ru/index.php?cat=c6_Germaniya.html
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 14:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2white
stasbetman
4 +1бочковое/нефильтрованное (cask beer)
tschingite


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white


Explanation:
белое пиво (верхового брожения из пшеничного солода)

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-01-20 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Franziskaner Hefe-Weissbier ( Францисканер светлое ) – белое п шеничное нефильтрованное пиво верхового брожения, производимое из отборных ингредиентов, которое обладает благородным золотистым цветом, естественным осадком, натуральной насыщенностью, а также особым, мягким солодовым вкусом и сбалансированным послевкусием. Это настоящий стандарт классического белого пива
http://imbeer.ru/index.php?cat=c6_Germaniya.html

stasbetman
Ukraine
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thank you, I thought that too


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Yuliya UA
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бочковое/нефильтрованное (cask beer)


Explanation:
cask beer, keg beer. Похоже речь идет о бочковом пиве ( оно разливное) Нефильтрованный "Францисканер", если я не ошибаюсь - темное пиво.

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search