бренуаз

English translation: Brunoised vegetables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бренуаз
English translation:Brunoised vegetables
Entered by: svetlana cosquéric

20:06 Jan 20, 2010
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu of a restaurant
Russian term or phrase: бренуаз
Холодные закуски.
Холодец из кролика с овощным бренуаз и зимним салатом. Подается с тостами из серого хлеба и сметанным соусом.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 12:09
Brunoised vegetables
Explanation:
frenchfood.about.com/od/.../ss/brunoise.htm

http://www.cookipedia.co.uk/wiki/index.php/Brunoise


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-20 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Brunoise is a method of food preparation in which the food item is first julienned and then turned 90° and diced again, producing cubes of a side length of about 3 mm on each side or less. Common items to be brunoised are leeks, turnips and carrots. The diced vegetables are blanched briefly in salty boiling water and then submerged in ice water for a few seconds to set the color. The brunoise is often used as a garnish in many dishes. A common dish which often uses a brunoise as a garnish is a consommé. A brunoise must be very consistent in size and shape, as it helps to ultimately create a visual effect.

Its name comes from an area in France notable for its spring vegetables


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-20 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Brunoise
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 11:09
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Brunoised vegetables
svetlana cosquéric
4Brainoise Vegetables
Nick Grekov (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brainoise Vegetables


Explanation:
Saffron-Cream Sauce , Brainoise Vegetables , Micro Greens


    Reference: http://www.menukarma.com/menus/menu-for-mocca-espresso-loung...
Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 11:09
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Brunoised vegetables


Explanation:
frenchfood.about.com/od/.../ss/brunoise.htm

http://www.cookipedia.co.uk/wiki/index.php/Brunoise


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-20 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Brunoise is a method of food preparation in which the food item is first julienned and then turned 90° and diced again, producing cubes of a side length of about 3 mm on each side or less. Common items to be brunoised are leeks, turnips and carrots. The diced vegetables are blanched briefly in salty boiling water and then submerged in ice water for a few seconds to set the color. The brunoise is often used as a garnish in many dishes. A common dish which often uses a brunoise as a garnish is a consommé. A brunoise must be very consistent in size and shape, as it helps to ultimately create a visual effect.

Its name comes from an area in France notable for its spring vegetables


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-20 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Brunoise


svetlana cosquéric
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Светлана!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
29 mins
  -> Thank you, Judith!

agree  irssy
1 hr
  -> Спасибо, Ирина!

agree  gutbuster: Реклама:"Beef Rouladen with Brunoise Vegetables and Red Wine"
10 hrs
  -> Thank you, gutbuster!

agree  Radwan Rahman
11 hrs
  -> Thank you, Radwan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search