древесно-земляной вкус

English translation: woody and earthy taste (tones of the taste)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:древесно-земляной вкус
English translation:woody and earthy taste (tones of the taste)
Entered by: zmejka

18:44 Apr 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Russian term or phrase: древесно-земляной вкус
Имеет черный цвет настоя и особый, «древесно-земляной» вкус и аромат.

речь про вкус пу-эра
zmejka
Local time: 13:08
woody and earthy taste (tones of the taste)
Explanation:
http://www.google.com/search?q=earthy taste&rls=com.microsof...

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 05:08
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5woody and earthy taste (tones of the taste)
sokolniki
4 +1woody and earthy flavor
Alex Khanin
5woody earth flavor
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
woody and earthy flavor


Explanation:


Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kd75
11 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
woody and earthy taste (tones of the taste)


Explanation:
http://www.google.com/search?q=earthy taste&rls=com.microsof...

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...

sokolniki
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin
2 mins
  -> Cпасибо

agree  tschingite
7 mins
  -> Спасибо

agree  Jack Doughty
16 mins
  -> Thanks, Jack!

agree  Judith Hehir
25 mins
  -> Thanks, Judith!

agree  koundelev
4 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
woody earth flavor


Explanation:
Pinot Noirs are very versatile as well. Pinot Noir is a lighter colored and flavored red wine with flavor hints of berries, plums, tomatoes, cherries, and sometimes a woody earth flavor depending on the location and season.

http://www.associatedcontent.com/article/2108345/what_wine_g...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search