кулинарный изыск
English translation: haute cuisine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:46 Oct 30, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Kislov Russian Federation Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cordon Bleu Cuisine Explanation: History of Cordon Bleu Cuisine: From the beginnings to the present - [ Перевести эту страницу ] Traditionally, Cordon Bleu cuisine is the term given to dishes using classic French cooking techniques and preparations, covering everything from sauces to ... www.recipes4us.co.uk/.../History of Cordon Bleu Cuisine.htm - Сохраненная копия - Похожие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
cuisine/culinary kick Explanation: Из двух первых вариантов я больше склоняюсь к cuisine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1haute cuisine Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-30 08:09:28 GMT) -------------------------------------------------- haute cui·sine (ōt′kwē zēn′) the preparation of fine food by highly skilled chefs food prepared in this way http://www.yourdictionary.com/haute-cuisine -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-30 08:13:29 GMT) -------------------------------------------------- or refined cookery http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="Suspect, prospec... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-30 08:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Но лучше всего, по-моему: elaborate meal(s) http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="Suspect, prospec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2culinary frills Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-10-30 12:46:53 GMT) -------------------------------------------------- Other options (there are lots!): culinary flourishes fancy cooking |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
10 hrs confidence:
1 day 22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
