This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

Матнакаш штучный

English translation: ... sold (by the loaf, loosely, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Матнакаш штучный
English translation:... sold (by the loaf, loosely, etc.)
Entered by: Yuri Larin

14:26 Jan 21, 2011
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: Матнакаш штучный
Оригинал - все тот же список продуктов, производимых разными фирмами.

Контекст:

"***Матнакаш штучный***
Хлеб из пшеничной муки высшего сорта в форме овальной лепешки с эластичным крупнопористым мякишем."

Само слово "матнакаш" у меня не вызывает трудностей. Но как перевести "штучный"?

Спасибо!
Sergei Krotov
Portugal
Local time: 00:51
... sold (by the loaf, loosely, etc.)
Explanation:
...
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Matnakash bread rolls
IRA100
3 +2... sold (by the loaf, loosely, etc.)
Yuri Larin
3one piece per pack
Tetyana Balayeva


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Matnakash bread rolls


Explanation:
??

IRA100
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilze Paegle-Mkrtchyan: Bravo! Absolutely agree - as a regular consumer of matnakash bread rolls!::))
1 hr
agree  zmejka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... sold (by the loaf, loosely, etc.)


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: Matnakash loaf
5 hrs
  -> Thanks, Svetlana!
agree  Leigh Mosley: sold by the loaf
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Leigh!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one piece per pack


Explanation:
Штучный - в смысле упакован/продается по одной штуке.

Tetyana Balayeva
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilze Paegle-Mkrtchyan: Sorry! There was smth wrong with the internet connection:( IRA's answer is better.
51 mins
  -> Actually, the word "штучный" is in question, if my understanding is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search