Ирис тираженный
English translation: seed crystal toffee
| 16:16 Jan 21, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | seed crystal toffee |
| ||
| 3 | Taffy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Taffy Explanation: Please see the web references Example sentence(s):
Reference: http://www.munchiessweetsandtreats.com/TAFFY_c_2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seed crystal toffee Explanation: или даже просто toffee, так как само изделие предполагает кристаллическую структуру http://candy.about.com/od/carameltoffee/r/traditiontoffee.ht... Toffee is made from a supersaturated solution of sugar and water. Sugar is dissolved in heated water. When it cools, the sugar crystallises. Seed crystals or a rough string help the crystals nucleate and start to grow – crystals growing from molten rock in a magma chamber work on the same principle. http://www.fizzicseducation.com.au/experiments/Kitchen Chemi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: см Reference information: Ирис с кристаллической структурой (тираженный) http://www.uniconf.ru/ru/iris/ Toffee is a confectionary item with fine-crystalline structure http://goo.gl/uYCag So, my wild gues will be smth like - toffee with crystalline structure -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-01-21 16:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Вот что еще нашел - http://www.ukrndnc.org.ua/index.php?option=com_terminus&Item... Говорят можно - PARTLY CRYSTALLIZED TOFFEE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations