Суповой набор

English translation: Chicken parts for soup

17:43 Jan 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: Суповой набор
Текст представляет собой перечисление продуктов, поставляемых различными фирмами. Данная часть посвящена мясу птицы.

Контекст:

"Грудка куриная
Окорочок куриный
***Суповой набор*** куриный
Крылышки куриные"


Спасибо!
Sergei Krotov
Portugal
Local time: 12:22
English translation:Chicken parts for soup
Explanation:
Knight's Market Meat Order Form
CHICKEN PARTS FOR SOUP. 0.99. $. GROUND TURKEY. 4.99. $. Knight's Market Meat Order Form. 420 Miller Avenue ~ Ann Arbor, Michigan 48103. Phone: 734.945.6259 ...
knightsmeatmarket.com/images/steak_prices.pdf
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chicken parts for soup
Alex Khanin
4 +1chicken bones for soup
LanaUK
4soup mix
slavkaf
4soup kit
Anneta Vysotskaya
3(chicken) pieces for soup
Rachel Douglas
3 -2Chicken stock
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soup mix


Explanation:
.

slavkaf
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chicken parts for soup


Explanation:
Knight's Market Meat Order Form
CHICKEN PARTS FOR SOUP. 0.99. $. GROUND TURKEY. 4.99. $. Knight's Market Meat Order Form. 420 Miller Avenue ~ Ann Arbor, Michigan 48103. Phone: 734.945.6259 ...
knightsmeatmarket.com/images/steak_prices.pdf


Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: I like this one!
4 mins
  -> Cпасибо!

agree  cyhul
7 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Denis Shepelev
20 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Tatyana Kovalenko
1 day 44 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Chicken stock


Explanation:
??

IRA100
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anneta Vysotskaya: chicken stock это куриный бульон
1 hr

disagree  sokolniki: Аннета права - это куриный бульон
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soup kit


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-23 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Murray's Grandma's Chicken Soup Kit is a very pleasant surprise that came wrapped in extremely low expectations. http://www.delish.com/food/grocery-products/chicken-soup-kit

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-23 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gourmet Goodies has created five delicious soups that are designed for your slow cooker. The seasoning packet and all of the necessary groceries are contained in our convenient "kit". Keep the meat thats called for in your freezer and you can have delicious soup whenever you want it. Gourmet Goodies Soup Kits are family sized,delicious, and easy to prepare!
http://gourmetgoodies1.food.officelive.com/aboutus.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

За рубежом продаются подобные суповые наборы. Они включают не только куски курицы, но и все необходимые овощи и специи - просто бросаешь в кастрюлю с водой и варишь.
Но, возможно, в российском варианте, это просто куски куриного мяса с костями. Раньше в магазинах продавали так называемые "суповые наборы", состоявшие, в основном из костей. Тогда вариант Ланы самый подходящий.

Anneta Vysotskaya
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: I would expect that a soup kit should also include a pan and a spoon! ;)
33 mins
  -> А как же тогда без плиты обойтись?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chicken bones for soup


Explanation:
cуповой набор это как правило непригодные для других блюд кости с небольшим количеством мяса на них:
http://spb.tiu.ru/p248273-supovoj-nabor-kurinyj.html
http://www.astray.com/recipes/?show=Chicken bone soup broth
http://shizuokagourmet.wordpress.com/2010/01/20/chicken-bone...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

поскольку выглядит суповой набор не очень эстетично, да и люди на западе не очень утруждаются приготовлением пищи/если уж готовят то из целых кусков/ то эта реалия как таковая отсутствует и перевод поэтому описательный. имхо

soup kit or mix - это набор для приготовления супа, в состав которого входят и овощи и приправы и.т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

CHICKEN BACKS AND NECKS FOR SOUP

Cooks.com - Recipes - Chicken BacksPlace chicken in a pot ... thin and place back into chicken broth. ... beans, kidney beans ... Searches related to chicken backs. soup sweet · chicken neck ...
www

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

CHICKEN NECKS(OR KEEL BONES) AND BACKS FOR SOUP - потому что суповой набор это СПИНКА И КИЛЬ С МЯСОМ

parts can be drums or thighs or any other parts

LanaUK
United Kingdom
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Edsall: Maybe both can be combined? chicken parts and bones for soup? Here is an example: Chicken soup is a soup made by bringing to a boil and then simmering chicken parts and/or bones in water, with various vegetables and flavorings. http://en.wikipedia.org/wik
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(chicken) pieces for soup


Explanation:
It would be nice to know exactly what's in this package. I would vote for "chicken parts for soup," except "parts" means certain discrete parts: thighs, drumsticks, wings, neck, backs. So that's fine, if that's what it is, but supposing it includes shredded or cut-up meat, as well?

Rachel Douglas
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Unfortunately, there is no description in the original text. But I suppose it's more about chicken parts - just as you mentioned - drumsticks, necks, backs. Thank you for the answer, though!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search