This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

Новинки от бармена!!

English translation: Today's Barman's Special!

09:06 Jan 31, 2011
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: Новинки от бармена!!
Название раздела меню. Спасибо за любые креативные идеи!
Elena Armyaninova
Local time: 11:37
English translation:Today's Barman's Special!
Explanation:
*
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо всем за участие в обсуждении и идеи! Я выбрала этот вариант, потому что он отражает и новизну (today) и участие бармена в создании напитков.))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6'Bartender's Choice' drinks
Alex Khanin
3 +2Today's Barman's Special!
Alexander Onishko
4 +1New Creations from the Bar / Our Bartender's New Creations
Rachel Douglas
4Bartender's new cocktails
Jive
3 +1novelties from the bartender / novelties on the bar
IRA100
4NEW!
Anneta Vysotskaya
4Bartender's News
koundelev
3The Barman*s/Bartender*s new ideas!
interprivate
3New Drinks On The Bar List (Menu)
Yuri Larin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Today's Barman's Special!


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем за участие в обсуждении и идеи! Я выбрала этот вариант, потому что он отражает и новизну (today) и участие бармена в создании напитков.))
Notes to answerer
Asker: А можно ли употреблять today в постоянном меню?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK: trully authentic
2 hrs
  -> Спасибо, Лана!
agree  Inna Edsall: This sounds really good. Special is the key.
5 hrs
  -> Thanks a lot, Inna!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bartender's new cocktails


Explanation:


Jive
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Barman*s/Bartender*s new ideas!


Explanation:
or
The new ideas from the barman/bartender!

interprivate
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
novelties from the bartender / novelties on the bar


Explanation:
..

IRA100
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingunite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
New Drinks On The Bar List (Menu)


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
'Bartender's Choice' drinks


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

bartender's latest creations

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanych_Msk: Хороший вариант. Можно даже без drinks, чтобы сюда и безалгогольные коктейли (это - у них не "коктейль", а "шейк") и закуски попадали, и не обязательно, что он сам придумал ... И думаю, что тут не то важно, что "новинка", а что "оригинальное".
43 mins
  -> Cпасибо!
agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Cпасибо!
agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Cпасибо!
agree  Natalia Elo: Мне latest creations больше всего нравятся
4 hrs
  -> Cпасибо!
agree  cyhul
17 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Dorene Cornwell: Our Bartender's creations.
1 day 10 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
New Creations from the Bar / Our Bartender's New Creations


Explanation:
Here's a bar in Lake Tahoe which advises: "Experience something new. Maybe one of our bartenders' new creations – Ever had a Ginger Julep? Not the standard mix but one made at the bar with fresh ingredients?"
They even make the possessive of "bartender" plural! Anyway, I like their "new creations," and in the headline they use a variation, "new discoveries."
http://www.bitetahoe.com/index.php?option=com_content&view=a...

Rachel Douglas
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya: I like "new creations"
6 hrs
  -> Thanks, Anneta.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NEW!


Explanation:
Это самый распространенный вариант в таких случаях. Как правило, еще выделяют специальным шрифтом и в рамочку берут. Я не думаю, что нужно обязательно сохранять "от бармена", если эти новинки стоят в разделе Drinks. ли же можно New Drinks!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-31 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или New Cocktails!

Anneta Vysotskaya
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bartender's News


Explanation:
...

koundelev
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search