This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

Terin

English translation: terrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:террин
English translation:terrine
Entered by: Jack Doughty

11:28 Sep 23, 2004
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / culinary
Russian term or phrase: Terin
menu item
Masha
Terrine
Explanation:
The French Patisserie - Minicakes - Chocolate Terrine
Chocolate Terrine - #1235. NASFT Award Winner Outstanding Dessert Read the Story, Chocolate Terrine Click on image for larger view, ...
www.frenchpatisserie.com/gateaux/m1235.html

Chocolate & Zucchini: Terrine de Viande à la Ricotta
... August 07, 2004. Terrine de Viande à la Ricotta. [Ricotta Meat Terrine]. I have a ... hungry crowd. Terrine de Viande à la Ricotta. - 500 ...
chocolateandzucchini.com/archives/ 2004/08/terrine_de_viande_a_la_ricotta.php

Food Network: Roasted Vegetable and Goat Cheese Terrine with Sun ...
... Roasted Vegetable and Goat Cheese Terrine with Sun-Dried Tomato Sauce Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2001. Show: The Essence of Emeril, Episode: Terrine. ...
www.foodtv.com/food/recipes/ recipe/0,1977,FOOD_9936_17765,00.html

Food Network: Frozen Chocolate Terrine
... Frozen Chocolate Terrine Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2004. ... Place the terrine in the freezer and freeze for at least 4 hours, and up to 2 days. ...
www.foodtv.com/food/recipes/ recipe/0,1977,FOOD_9936_28170,00.html

Simply Recipes: Berry and Banana Terrine Recipe
... Berry and Banana Terrine Recipe. ... This berry and banana terrine is an easy and beautiful way to serve summer berries with bananas for added sweetness. ...
www.elise.com/recipes/archives/ 000475berry_and_banana_terrine.php -

D'Artagnan Terrine Mousquetaire
... Rough terrine. D'Artagnan Terrine Mousquetaire. by Theresa Regli. A terrine is a mixture of ground meats and spices that most people ...
www.bostonphoenix.com/ archive/food/97/10/23/noshing.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-23 11:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Terrine de foie gras - Yes, I know this is French but that\'s how it would be on a menu in English.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2terrine - террин
Olga Judina
5 +2Terrine
Jack Doughty
3терин
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
терин


Explanation:
Терин из утиной печени на листьях рукколы с желе из маракуйи с тостами, 60/50 гр. ...
http://www.2k.com.ua/rus/net2k/restaurants/ kyiv/picasso/picasso_menu

Терин из лосося и зеленого перца под шафрановым желе и соусом из ... Бизнес Ланч Меню - 85 грн ...
http://www.kiev2000.com/poster/menu.asp?IdPart=17&Id=124

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-23 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, это казахское блюдо.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 04:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
terrine - террин


Explanation:
Миллион Меню.ru - Террин из лосося, гребешков и кальмаров
Террин из лосося, гребешков и кальмаров
При подаче разрежьте террин на порции, выложите на блюдо, оформите овощами.
www.millionmenu.ru/rus/recipes/collection/drecip7850/

CHEF DE CUISINE: RECIPE: SMOKED SALMON TERRINE
SMOKED SALMON TERRINE ... Lay two slices of the salmon terrine over the lettuce in
each plate. Garnish with lemon wedges. Serve with toasted bread. ...
www.chefdecuisine.com/seafood/ smokedsalmon/SMOKED_SALMON_TERRINE.asp

Olga Judina
Latvia
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
7 mins
agree  IrinaGM
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Terrine


Explanation:
The French Patisserie - Minicakes - Chocolate Terrine
Chocolate Terrine - #1235. NASFT Award Winner Outstanding Dessert Read the Story, Chocolate Terrine Click on image for larger view, ...
www.frenchpatisserie.com/gateaux/m1235.html

Chocolate & Zucchini: Terrine de Viande à la Ricotta
... August 07, 2004. Terrine de Viande à la Ricotta. [Ricotta Meat Terrine]. I have a ... hungry crowd. Terrine de Viande à la Ricotta. - 500 ...
chocolateandzucchini.com/archives/ 2004/08/terrine_de_viande_a_la_ricotta.php

Food Network: Roasted Vegetable and Goat Cheese Terrine with Sun ...
... Roasted Vegetable and Goat Cheese Terrine with Sun-Dried Tomato Sauce Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2001. Show: The Essence of Emeril, Episode: Terrine. ...
www.foodtv.com/food/recipes/ recipe/0,1977,FOOD_9936_17765,00.html

Food Network: Frozen Chocolate Terrine
... Frozen Chocolate Terrine Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2004. ... Place the terrine in the freezer and freeze for at least 4 hours, and up to 2 days. ...
www.foodtv.com/food/recipes/ recipe/0,1977,FOOD_9936_28170,00.html

Simply Recipes: Berry and Banana Terrine Recipe
... Berry and Banana Terrine Recipe. ... This berry and banana terrine is an easy and beautiful way to serve summer berries with bananas for added sweetness. ...
www.elise.com/recipes/archives/ 000475berry_and_banana_terrine.php -

D'Artagnan Terrine Mousquetaire
... Rough terrine. D'Artagnan Terrine Mousquetaire. by Theresa Regli. A terrine is a mixture of ground meats and spices that most people ...
www.bostonphoenix.com/ archive/food/97/10/23/noshing.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-23 11:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Terrine de foie gras - Yes, I know this is French but that\'s how it would be on a menu in English.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: I had thought it was into Russian...
5 mins
  -> Yes, I wasn't too sure myself but I tried it as stated, into English.
agree  IrinaGM
33 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search