This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

скидка по дисконтным картам не распространяется

English translation: discount cards are not valid on

12:54 Mar 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: скидка по дисконтным картам не распространяется
На блюда "такие-то" скидка по дисконтным картам не распространяется.

Увы. ;)
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:19
English translation:discount cards are not valid on
Explanation:
discount card is not valid on блюда "такие-то" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-17 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, coupons and discount cards are not valid with the daily specials and are for eat-in only.
http://www.sharkeys.bc.ca/daily_dinner_specials.htm
Selected response from:

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 11:19
Grading comment
Володя на высоте, как обычно. :) Хороший вариант, мне очень по душе пришелся. Если бы еще заказчики не требовали неожиданно ничего кроме пунктов меню, так вообще хорошо было бы жить. ;)

Большущее всем спасибА :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2loyalty programme discount not applicable
danya
3 +1discount cards are not valid on
Vladimir Lioukaikine (X)
3[for certain meals], [the] discount cards extend/provide no price reduction
Vitaly Dotsenko


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
скидка по дисконтным картам не распространяется
loyalty programme discount not applicable


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-17 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

энто я домыслил чуть-чуть)
или просто discount not applicable

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-17 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

просто любое упоминание карты сделает фразу громоздкой
можно вот так попробовать: discount (loyalty, bonus, etc.) programme cards not applicable


danya
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: discount not applicable [to this dish]
3 mins
  -> thank you
agree  Mark Vaintroub: discount not applicable
8 mins
  -> thank you
agree  Mikhail Kropotov: actually i like your "loyalty program" a lot!
48 mins
  -> MINE has not been rolled out yet 8))) thank you.
disagree  Robert Donahue (X): How do you know that it's a loyalty program/programme? Often these cards come from "Entertainment" books (http://www.entertainment.com/). There's no loyalty required, you just have to buy it. Also, I think "not accepted" is preferable to "not applicable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скидка по дисконтным картам не распространяется
[for certain meals], [the] discount cards extend/provide no price reduction


Explanation:
может так?

Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
скидка по дисконтным картам не распространяется
discount cards are not valid on


Explanation:
discount card is not valid on блюда "такие-то" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-17 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, coupons and discount cards are not valid with the daily specials and are for eat-in only.
http://www.sharkeys.bc.ca/daily_dinner_specials.htm

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Володя на высоте, как обычно. :) Хороший вариант, мне очень по душе пришелся. Если бы еще заказчики не требовали неожиданно ничего кроме пунктов меню, так вообще хорошо было бы жить. ;)

Большущее всем спасибА :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
1 hr
  -> Thank you, negdevezde! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search