с естественным розовым оттенком

English translation: (with a) natural pink/pinkish glow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с естественным розовым оттенком
English translation:(with a) natural pink/pinkish glow
Entered by: Tatiana Grehan

19:49 Oct 22, 2016
Russian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Face Creams
Russian term or phrase: с естественным розовым оттенком
В итоге кожа становится светлее, с естественным розовым оттенком.

thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 17:07
(with a) natural pink/pinkish glow
Explanation:
Примеры:

https://www.google.com/search?noj=1&biw=1024&bih=473&q=" wit...

и

https://www.google.com/search?noj=1&biw=1024&bih=473&q=" wit...
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:07
Grading comment
thank you, Tatiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(with a) natural pink/pinkish glow
Tatiana Grehan
4 +2with natural pink undertone
Olena Fesiuk (X)
4 +1in a natural pink shade
Ellen Kraus
4 +1with a natural rose tint
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 25





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in a natural pink shade


Explanation:
would be my Suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: It's not "shade". Shade is what you look for when it's hot. In natural English it's called a "hue". As always, the devil is in the usage.
7 mins
  -> What a grotesque comment ! hue is a colour or a shade of a colour; thus shade and its many equivalents are nothing but a a synonym of hue..

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well, it is hot in hell, and the she-devil wears Prada or whatever she wants. There are lipsticks in various shades of pink: crush some rose petals and apply the powder to your lips for a natural pink shade(http://www.wikihow.com/Get-Pink-Lips)
27 mins
  -> Thank you, MacroJanus ! I like your type of humour

neutral  Rachel Douglas: I voted for Tatiana's, and "with" is definitely better than "in," but I would like to dispute Misha's denunciation of "shade." In such a context it's a completely legitimate synonym of "hue." But I do think Tatiana's "glow" captures оттенок better.
1 hr
  -> There are 15 ! different English equivalents for the Russian word оттенок; but glow is not among them. If the author had wanted to create the impression of a "glow" he wouldnt have used оттенок. Glow here is your personal preference, nice though but n

agree  eduard_: with a shade of natural pink
1 day 2 hrs
  -> Thank you, eduard ! with is preferable to "in" as you say.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(with a) natural pink/pinkish glow


Explanation:
Примеры:

https://www.google.com/search?noj=1&biw=1024&bih=473&q=" wit...

и

https://www.google.com/search?noj=1&biw=1024&bih=473&q=" wit...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you, Tatiana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Personally, ...never mind. A very comely phrase.
9 mins
  -> Thank you!

agree  Rachel Douglas
50 mins
  -> Thank you, Rachel!

agree  Dylan Edwards
12 hrs
  -> Thank you, Dylan!

agree  Irina Klimina
14 hrs
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Alexandra Schneeuhr
1 day 13 hrs
  -> Спасибо, Александра!

agree  eduard_: I read it wrong!
1 day 23 hrs
  -> Exactly! Please read the Asker's sentence again. It goes: "...skin becomes lighter with a pink(ish) glow..." In the russian sentence the word "оттенок" refers to skin, not to a product.

neutral  Oleg Lozinskiy: I would say that 'glow' is closer to 'отлив'.|Как я отметил в своем ответе, на "tint of skin" гугл выдает на-гора множество примеров того, что это - "естественный" оттенок кожи, даже когда этот оттенок является одним из симптомов серьезного заболевания.
2 days 20 hrs
  -> Вне контекста - да! Но это тот случай, когда более точный перевод не является наиболее подходящим. Приведенные мной примеры подтверждают, что в отношении цвета кожи "pink(ish) glow" лучше, чем "pink tint". Tint - если бы речь шла о цвете косм.средства.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with natural pink undertone


Explanation:
оттенок кожи - skin undertone


    Reference: http://www.naturesbrands.com/organic-foundation.html
Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
22 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a natural rose tint


Explanation:
Решила попробовать очередную новинку эйвон - на этот раз увлажняющий бальзам для губ люкс. У меня оттенок Rose Tint ...

Люкс "Нежность шелка" в оттенках Изысканный розовый и Роскошный нюд / Avon Luxe Silken lip perfector in Natural Tint and Rose tint ...

Данных бальзамов у них три - Natural tint (Роскошный нюд), Honey Tint (Восхитительный медовый) и Rose Tint (Изысканный розовый).

Etc.

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Avon "rose tin...

З.Ы. To 'The Misha' - my turn to try a 'natural English speaking' option (естественно от Avon). :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн20 час (2016-10-25 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Examples of "tint of skin" usage:

Men should be judged not by their tint of skin, the gods they serve, the vintage they drink, nor by the way they fight, or love, or sin, but by the quality of the thought ...

Warm, cool, and neutral are the terms generally used to describe the undertone or tint of skin. There are a few ways to figure out...

.. and this is like a sheer tint of skin-perfecting color that just happens to have some sun protection hidden inside…

Changes in color or tint of skin ...

Lovely packaging. Blends like a dream. Gorgeous finish and stays true to the claim of around 16 hours. Very nice tint of skin...

XXX had unnatural tint of skin

Physical characteristics such as tint of skin, eye colour and length of hair can be tweaked to give you that winning look as you walk or fly around ...

Fun fact (since you all seem to have forgotten it...obviously) its not uncommon for whiteskinned children to be born with a darker tint of skin...

These tanners are designed to transform the complexion and tint of skin without having to expose it to dangerous UV light...

EVERY human being is different from different eye color, ear size and even tint of skin. These things shouldn't make us inferior or viewed any ...

Etc., etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2016-10-25 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. BTW, there are several other English equivalents of the word 'оттенок' that have not been brought into the discussion but nevertheless could work well in the given context:

TOUCH / OVERTONE / TAINT / TONE / UNDERTINT

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sure.
9 mins
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search