This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Количество персонала в разбивке по функциям

English translation: the number of personnel/staffing by function

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Количество персонала в разбивке по функциям
English translation:the number of personnel/staffing by function
Entered by: Alexander Grabowski

03:46 Jan 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / банки
Russian term or phrase: Количество персонала в разбивке по функциям
Количество персонала в разбивке по функциям

(в банке)

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
the number of personnel/staffing by function
Explanation:
Staffing implicitly involves the number of personnel per function.

3. (Industrial Relations & HR Terms) the staff or workforce required, as for a particular project, etc
https://www.thefreedictionary.com/staffing
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the number of personnel/staffing by function
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 +1headcount by function
danya
4 -1manning level (number of personnel) on a disaggregated basis by function
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the number of personnel/staffing by function


Explanation:
Staffing implicitly involves the number of personnel per function.

3. (Industrial Relations & HR Terms) the staff or workforce required, as for a particular project, etc
https://www.thefreedictionary.com/staffing

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Liberman
1 hr
  -> Thank you, Natasha!
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thank you, Jack.
agree  Anastasiya Tarapyhina
3 hrs
  -> Thank you, Anastasiya.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
manning level (number of personnel) on a disaggregated basis by function


Explanation:
manning level or level of staffing (number of personnel) on a disaggregated basis by function

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-09 05:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

OR:
The number of personnel disaggregated by (according to) function
The number of personnel with a functional breakdown

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-09 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/разбив...
-В связи с организованными в 2002 году учебными мероприятиями просьба представить информацию о количестве участвовавших в них сотрудников министерства внутренних дел в разбивке по должностям и служебным обязанностям.
-With respect to the training activities organized in 2002, please provide information on the number of Ministry of Internal Affairs staff that participated, disaggregated by level and function.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-09 07:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR:
The number of personnel broken down by function

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasha Liberman: Sorry, "disaggregated" is not really applicable to people or their functions, even for HR Perhaps, "not used" is a better term than "non-applicable". I am sorry, I don't know how to prove usage other than by referring to my own 30-year experience.
1 hr
  -> How would you prove that it is not really applicable to their function? where did you get it? It is applicable to their functions see above
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
headcount by function


Explanation:
unless you're paid by the word)))

danya
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Liberman: Headcount is an excellent term
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search