ведет себя так, как ведет
English translation: follows its own course
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Jan 25, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | follows its own course |
| ||
| 3 | behaves the way it does |
| ||
| 3 | behaves its own way |
| ||
| 3 | is behaving the way it is |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
behaves the way it does Explanation: dollar behaves the way it does |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1follows its own course Explanation: This is the sense IMHO. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
behaves its own way Explanation: behaves as it suits itself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
is behaving the way it is Explanation: Описывается нетипичное/нехарактерное/временное поведение доллара, поэтому нужно использовать Continuous. The picture will hold, Mr. Marks predicts, “as long as the American dollar is behaving the way it is on the foreign exchange. https://www.nytimes.com/1978/05/07/archives/new-jersey-weekl... “What do you feel are the reasons why the Canadian dollar is behaving the way it is?" https://cutt.ly/yj4i2hK By using this BTC dominance chart as an example, we will explore why Bitcoin is behaving the way it is. http://www.celerityship.com/creditcard-paypal/why-is-coinbas... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 17 час (2021-01-28 10:17:47 GMT) -------------------------------------------------- Думается, что автор просто скомкал две мысли и неудачно выразился, а хотел выразить примерно следующее: - ранее случалось, что доллар укреплялся, когда должен был слабеть ("вел себя как вел") - сейчас доллар укрепляется, хотя должен слабеть ("ведет себя, как ведет") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations