по жребю
English translation: "When drafted to miltary service" or "during military service by conscription"
| 18:22 Sep 24, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Жеребьевка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"When drafted to miltary service" or "during military service by conscription" Explanation: In many countries including Russia at various time people were drawing lots to get drafted (I guess hence is the word "draft"). I believe you don't a particular reference to "drawing lots" in this context. It merely means service by conscription, in contrast to volunteer military service There's even a painting on the subject : ) http://www.wikigallery.org/wiki/painting_256093/Hippolyte-Le... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-09-24 18:38:32 GMT) -------------------------------------------------- p.s. what I wanted to say is "I believe you don't need a particular reference", of course. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
by (means of) sortition / sortition based military conscription Explanation: I believe that in military conscription, sortition is not always used. So here, sortition should be emphasized, IMHO, In serving one's time in the army by sortition (lot casting) or In sortition (lot casting) based military service During "Service duty" by casting of lot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 13 mins |
| Reference: Жеребьевка Reference information: Жеребьевка принятый повсеместно (в России и на континенте Западной Европы) способ определения, кто из подлежащих ежегодному призыву для выполнения воинской повинности должен поступить на действительную службу. ... Ввиду особого значения Ж., порядок вынимания жребия регламентирован законом до мельчайших подробностей. Билеты заготовляются по особо установленному образцу. Перед началом вынимания жребия председательствующий в присутствии поверяет число билетов, перемечает их и затем, под его наблюдением, билеты свертываются, перемешиваются и всыпаются в отдельный ящик или колесо, которые помещаются на видном месте. Призванным к жребию дозволяется, для перечета и перемешивания свернутых билетов перед высыпанием их в ящик или колесо, выбрать из среды себя доверенного. Засим подлежащие Ж. вызываются в той последовательности, в которой они внесены в призывные списки. Каждый вызванный должен, перед опущением руки в ящик или колесо, обнажить ее до локтя и показать присутствующим открытой. Кроме вызванного, никто к ящику или колесу прикасаться не должен. Вынув билет, он подает его председательствующему или одному из членов присутствия, которыми № билета вместе с его именем и № призывного списка прочитывается во всеуслышание. В то же время имя вынувшего жребий и № его по призывному списку вписываются в жеребьевый список (см.). Жребий вынимается каждым только один раз, а потому вынувший жребий исполняет повинность по доставшемуся ему номеру, хотя бы он вынул его, по какому-нибудь недоразумению, прежде своей очереди. За отсутствующих билеты вынимаются тем же порядком или родственниками их, или председателем присутствия, или членами городских управлений, или же волостными старшинами. От личной явки к выниманию жребия освобождаются: 1) получившие отсрочки по имущественному положению, или для окончания образования, или вследствие нахождения на службе по контракту на судах торгового флота; 2) пользующиеся льготой первого разряда; 3) поступившие до достижения призывного возраста в унтер-офицерский батальон и 4) переселенцы на Мурманский берег. Кроме того, законной причиной неявки может служить опасная или трудная болезнь и другие неодолимые препятствия, надлежащим порядком удостоверенные. Ж., по возможности, должна быть окончена в один день. Если же вынимание жребия в один день окончено не будет, то ящик или колесо опечатывается печатями всех членов присутствия и оставляется до следующего дня под охраной особой стражи. Описанный порядок распространяется на всю Россию; только в Финляндии действуют правила, несколько отличные. https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/40731/Жеребье... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 2 час (2018-09-25 20:47:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.britannica.com/topic/conscription/images-videos/... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 2 час (2018-09-25 20:52:05 GMT) -------------------------------------------------- http://runeberg.org/consular/0196.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations