многопрофильный лицей

English translation: Multidisciplin/-ary lyceum

09:51 Oct 25, 2020
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Аттестат о полном среднем образовании (Украина) (for use in the U.S.)
Russian term or phrase: многопрофильный лицей
X получил полное среднее образование в 2017 году в Запорожском многопрофильном лицее № Y.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 06:59
English translation:Multidisciplin/-ary lyceum
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-25 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

MultidisciplinE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Options (sometimes): multifield/comprehensive lyceum
Selected response from:

interprivate
Local time: 04:59
Grading comment
Thanks everyone for your inputs! I agree that there’s probably no elegant way out of this but you still work through the slog and look around for the closest equivalent or the next best alternative, plus freelancing is sometimes a lonely business :) and it’s good to bounce some ideas off of your fellow translators, even if just to confirm your own assumptions. Have a great one everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Multidisciplin/-ary lyceum
interprivate
4comprehensive lyceum
Turdimurod Rakhmanov
4multivocational lyceum
Gennady Lapardin


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multidisciplin/-ary lyceum


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-25 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

MultidisciplinE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Options (sometimes): multifield/comprehensive lyceum

interprivate
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks everyone for your inputs! I agree that there’s probably no elegant way out of this but you still work through the slog and look around for the closest equivalent or the next best alternative, plus freelancing is sometimes a lonely business :) and it’s good to bounce some ideas off of your fellow translators, even if just to confirm your own assumptions. Have a great one everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive lyceum


Explanation:
The English equivalent is "comprehensive lyceum"

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Нет, Турдимород. По-английски это всего лишь означает, что человек ходит в одну и ту же школу с 1 по последний класс, в отличие от трех разных - полное "физическое" перемещение в новую школу../а это по умолчанию, школ одного предмета не бывает...
12 hrs
  -> Спасибо, Ирина! Вы говорите про школу, а я имел в виду обучение по методу "comprehensive"- (that covers an idea, topic, or text by integrating multiple knowledge domains), и это не одно и тоже.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multivocational lyceum


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-10-26 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

стр. 181 по ссылке "The oldest multivocational school in the country, the Technical Institute of Bangkok; was established in 1952 and is among the best such schools in Southeast Asia."


    https://is.gd/yUUNFb
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 07:59
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search