за установленную мощность

English translation: for installed power capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	за установленную мощность
English translation:	for installed power capacity
Entered by:	Igor Blinov

09:27 Dec 24, 2007

Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / energy bills

Russian term or phrase: за установленную мощность

Hello,
I have already asked about установленная мощность (installed/rated power). Now I am confused about its meaning in this context: energy bills, 2-rate tariff
двухставочный тариф:
за потребленную энергию: XXX
за установленную мощность: XXX

I don't understand what is being charged for. What is the difference between the two here?

Emily Justice KudoZ activity Questions: 1375 (10 open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 62 United Kingdom
Local time: 22:23

for installed power

Explanation:
installed - this means average power designed for the particular installation to be consumed for a specified calendar period, that is the difference that devides it from "rated" (номинальная in Russian)

потребленную - actually consumed for the specified calendar period

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:23

Grading comment

Thanks to all. I figured it out - in this context (billing) it is CAPACITY CHARGE.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

for installed power

Igor Blinov

instaled capacity

Valery Kaminski

consumed power

Igor Savenkov

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

consumed power

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-12-24 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

or "energy consumption" - it seems better

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-24 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "consumed power" or ""energy consumption" - "потребленная энергия" или "энергопотребление"
But you asked about "за установленную мощность"

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for installed power

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 272

Grading comment

Thanks to all. I figured it out - in this context (billing) it is CAPACITY CHARGE.

1 hr confidence:

instaled capacity

Explanation:
установленная мощность - instaled capacity, не видел предыдущего вопроса

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

за установленную мощность

English translation: for installed power capacity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

за установленную мощность

English translation: for installed power capacity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language