This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

парковый ресурс

English translation: equipment service life/capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:парковый ресурс
English translation:equipment service life/capacity
Entered by: Prima Vista

10:29 Jan 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / элекстростанции
Russian term or phrase: парковый ресурс
Подскажите, пожалуйста, английский эквивалент.
Контекст: "Кмпания имеет один из самых низких показателей выработки паркового ресурса среди всех генерирующих компаний. Это способствует высокой надежности оборудования в режиме эксплуатации. "
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 02:19
equipment service life/capacity
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-25 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

кажется мимо, но вот ссылка, может кому поможет:

Существует несколько этапов продления срока службы энергетического оборудования:

1. Парковый ресурс;

2. Индивидуальный ресурс;

3. Эксплуатация сверх индивидуального ресурса.

Под парковым ресурсом понимается наработка однотипных по конструкции, материалам и условиям эксплуатации элементов теплоэнергетического оборудования, при которой обеспечивается их безаварийная работа при соблюдении стандартных требований, предъявляемых к контролю металла, эксплуатации и ремонту энергоустановок.

Индивидуальный ресурс – назначенный ресурс конкретного объекта, определенный с учетом фактических свойств металла, геометрических размеров и условий его эксплуатации.

Понятия парковый и индивидуальный ресурс распространяются в основном на оборудование, работающее в условиях ползучести. Работоспособность остальных изнашиваемых элементов (из-за коррозии, эрозии, других видов износа) определяется по результатам периодических обследований их фактического состояния. Ее прогноз – краткосрочный, как правило, на один межремонтный период.

За рубежом, так же как и в России, уделяется большое внимание продлению ресурса энергооборудования, *но там понятия "парковый ресурс" не существует. Решением о продлении срока эксплуатации конкретной энергоустановки начинают заниматься по мере исчерпания проектного ресурса*. Эксплуатация большого количества однотипного оборудования позволила в отечественной энергетике решать проблему увеличения срока службы стареющего оборудования поэтапно. Введение понятия паркового ресурса в нашей стране позволило сократить затраты на исследование состояния и диагностику металла энергоустановок до исчерпания этого срока. Парковый ресурс для отдельных элементов котлов, турбин и паропроводов по результатам выполненных исследований составил от 70 до 300 тыс.ч.

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3equipment service life/capacity
Zamira B.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipment service life/capacity


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-25 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

кажется мимо, но вот ссылка, может кому поможет:

Существует несколько этапов продления срока службы энергетического оборудования:

1. Парковый ресурс;

2. Индивидуальный ресурс;

3. Эксплуатация сверх индивидуального ресурса.

Под парковым ресурсом понимается наработка однотипных по конструкции, материалам и условиям эксплуатации элементов теплоэнергетического оборудования, при которой обеспечивается их безаварийная работа при соблюдении стандартных требований, предъявляемых к контролю металла, эксплуатации и ремонту энергоустановок.

Индивидуальный ресурс – назначенный ресурс конкретного объекта, определенный с учетом фактических свойств металла, геометрических размеров и условий его эксплуатации.

Понятия парковый и индивидуальный ресурс распространяются в основном на оборудование, работающее в условиях ползучести. Работоспособность остальных изнашиваемых элементов (из-за коррозии, эрозии, других видов износа) определяется по результатам периодических обследований их фактического состояния. Ее прогноз – краткосрочный, как правило, на один межремонтный период.

За рубежом, так же как и в России, уделяется большое внимание продлению ресурса энергооборудования, *но там понятия "парковый ресурс" не существует. Решением о продлении срока эксплуатации конкретной энергоустановки начинают заниматься по мере исчерпания проектного ресурса*. Эксплуатация большого количества однотипного оборудования позволила в отечественной энергетике решать проблему увеличения срока службы стареющего оборудования поэтапно. Введение понятия паркового ресурса в нашей стране позволило сократить затраты на исследование состояния и диагностику металла энергоустановок до исчерпания этого срока. Парковый ресурс для отдельных элементов котлов, турбин и паропроводов по результатам выполненных исследований составил от 70 до 300 тыс.ч.



Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search