This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

конкурентный отбор исполнителей

English translation: competitive selection of contractors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:конкурентный отбор исполнителей
English translation:competitive selection of contractors
Entered by: Nathan Williams

16:26 Jan 29, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: конкурентный отбор исполнителей
Речь идет об электроэнергетике; исполнители - это те, кто оказывают системные услуги. Пока что перевожу как competitive executive selection, но executive ни по каким меркам не звучит. Спасибо заранее!
Nathan Williams
Local time: 11:39
competitive selection of contractors
Explanation:
"исполнитель" в таком контексте почти всегда contractor

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-29 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

or "providers" if warranted by the context
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 17:39
Grading comment
Спасибо большое, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10competitive selection of contractors
Anton Konashenok
4 +3competitive selection of contractors
Igor Blinov
5 +1Competitive selection process of .....
Victoria Ibrahimova
2 +1RFP process for contractors
PoveyTrans (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
competitive selection of contractors


Explanation:
"исполнитель" в таком контексте почти всегда contractor

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-29 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

or "providers" if warranted by the context

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо большое, Антон!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you, Jack
agree  James Fite: or "service providers."
1 min
  -> Yes, certainly. Thank you, James.
agree  Zamira B.
1 min
  -> Спасибо, Замира
agree  Mark Yepifantsev
5 mins
  -> Спасибо, Марк
agree  Jennifer Guernsey
6 mins
  -> Thanks, Jennifer!
agree  Angela Greenfield
8 mins
  -> Thanks, Angela
agree  Vanda Nissen
55 mins
  -> Спасибо, Ванда!
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Thanks!
agree  Deborah Hoffman: providers
1 hr
  -> Thanks!
agree  Dorene Cornwell: I would be careful about service providers because of possible confusion with provision of electric utility service
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Dorene
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Competitive selection process of .....


Explanation:
.....Providers (or Executors). Depending on the context it could be anything from Contractor to Implementor.

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): Depends on how it is being used in the context but this marginally gets my vote
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
competitive selection of contractors


Explanation:
no matter what they provide

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
0 min
  -> Спасибо! Я не подглядывал, - у меня линия медленная!
agree  Mark Yepifantsev
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
54 mins
  -> Спасибо, Ванда!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
RFP process for contractors


Explanation:
If this is basically a tender process (which we don't know without more context), then you could apply some jargon. This focusses more on the tender process itself (request for proposal) rather than the decision-making process...

the more radical option!

PoveyTrans (X)
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro C
1 day 37 mins
  -> Thanks Sandro, appreciated and unexpected!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search