This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

сечение/марка провода

English translation: Cross-section/Type

12:14 Aug 6, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power
Russian term or phrase: сечение/марка провода
Из таблички (см. мой предыдущий вопрос Urgent please).

Данные в колонке такие: АС-185, АС-240 и пр.
Remedios
Kazakhstan
Local time: 22:30
English translation:Cross-section/Type
Explanation:
Правильнее написать "сross-section", потому что обозначении Советских кабелей имеется в виду сечение токопроводящих жил в мм.кв. "Gauge", принятое у американцев, является порядковым номером в стандартном ряду сечений (по аналогии с трубным ключом №0, №1...№9).
"Type" означает марку кабеля/провода в имеющихся у меня каталогах американских фирм (напр., Alcan Cable).
АС-185 : Сталеалюминиевый неизолированный провод сечением 185 мм.кв. Используется для воздушных линий электропередач.
АС-240 : То же сечением 240 мм.кв.

Еще один пример обозначения:
АВВГ 3х120+1х70 Силовой четырехжильный кабель с алюминиевыми жилами (три фазных по 120 мм.кв. и нулевая сечением 70 мм.кв.) с ПВХ изоляцией в ПВХ оболочке.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 20:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно использовать \"gauge\"(вместо или параллельно с \"cross-section\"), но прийдется перевести по таблицам. У себя я этих таблиц пока не нахожу :-(.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 20:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашел:
http://www.cable.alcan.com/AlcanCableLiveSiteAttachments/EN/...
Selected response from:

Yaroslav Starunov
Local time: 12:30
Grading comment
Большое спасибо за пояснения! Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5->
Alex Volovodenko
4 +3Cross section/designation of conductor/cable
Jack Doughty
5Cross-section/Type
Yaroslav Starunov
4wire size/brand
Irene N
4cross section/ type of cable
Ravindra Godbole
4cross section/ type of cable
Ravindra Godbole


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cross section/designation of conductor/cable


Explanation:
None needed.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 mins
agree  Dash
1 hr
agree  rapid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire size/brand


Explanation:
-

Irene N
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
->


Explanation:
for "сечение провода" try experimenting with "gauge" (or "wire gauge") and for "марка" try using "make-up"


Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: gauge for both. In the US system gauges are numbered and there is standard - AWG
18 mins
agree  David Mitchell: Actually, wire gauge and type are best; a cable is made up of multiple wires: solid, stranded, or some mix thereof, so that this Russian terminology refers to the individual conductors.
1 hr
agree  rapid
3 hrs
agree  Dimman: With David
6 hrs
agree  AYP
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross section/ type of cable


Explanation:
cables can be ot different types, brand names etc.

Ravindra Godbole
India
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross section/ type of cable


Explanation:
cables can be ot different types, brand names etc.

Ravindra Godbole
India
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cross-section/Type


Explanation:
Правильнее написать "сross-section", потому что обозначении Советских кабелей имеется в виду сечение токопроводящих жил в мм.кв. "Gauge", принятое у американцев, является порядковым номером в стандартном ряду сечений (по аналогии с трубным ключом №0, №1...№9).
"Type" означает марку кабеля/провода в имеющихся у меня каталогах американских фирм (напр., Alcan Cable).
АС-185 : Сталеалюминиевый неизолированный провод сечением 185 мм.кв. Используется для воздушных линий электропередач.
АС-240 : То же сечением 240 мм.кв.

Еще один пример обозначения:
АВВГ 3х120+1х70 Силовой четырехжильный кабель с алюминиевыми жилами (три фазных по 120 мм.кв. и нулевая сечением 70 мм.кв.) с ПВХ изоляцией в ПВХ оболочке.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 20:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно использовать \"gauge\"(вместо или параллельно с \"cross-section\"), но прийдется перевести по таблицам. У себя я этих таблиц пока не нахожу :-(.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 20:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашел:
http://www.cable.alcan.com/AlcanCableLiveSiteAttachments/EN/...

Yaroslav Starunov
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за пояснения! Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search