This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

режим поставки энергии

English translation: power generation profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:режим поставки энергии
English translation:power generation profile
Entered by: Emily Justice

08:03 Jun 14, 2013
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Russian term or phrase: режим поставки энергии
Context: a company has to set up "энергосберегающиe режимы работы оборудования электростанций" and at the same time they must "соблюдить режимы поставки энергии".

Are these режимы schedules specifying the amount of energy to be supplied? Or is it less precise than a schedule?

Many thanks.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 20:11
power generation profile
Explanation:
since the load demand varies during the day the generation must change accordingly
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:11
Grading comment
Sounds good to me. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5power generation profile
Igor Blinov
3 +2energy supply conditions
Mykola Khandoga
4power supply conditions
Pham Xuan Thanh


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
power generation profile


Explanation:
since the load demand varies during the day the generation must change accordingly


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Load_profile
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Sounds good to me. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
energy supply conditions


Explanation:
I think that regime provides some maximum output of the power generating facility.
Since the energy consumption depends on the season and time of day it is reasonable for a power station to work in different working conditions. For instance, at night when energy consumption is considerably lower, there is no need to generate maximum power. That's when "энергосберегающиe режимы работы оборудования электростанций" come into play.


    Reference: http://leg.co.ua/knigi/pravila/pravila-polzovaniya-elektrich...
Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
4 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  cyhul
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power supply conditions


Explanation:
or regulated power supply or power supply regulations

Conditions:
the prevailing context that influences the performance or the outcome of a process

Power supply:
a power supply is a device that supplies electrical energy to one or more electric loads. The term is most commonly applied to devices that convert one form of electrical energy to another, though it may also refer to devices that convert another form of energy (e.g. mechanical, chemical, solar) to electrical energy. A regulated power supply is one that controls the output voltage or current to a specific value; the controlled value is held nearly constant despite variations in either load current or the voltage supplied by the power supply's energy source.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_supply


Pham Xuan Thanh
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search