месторасположение "Нежданинское"

English translation: Nezhdaninskoye field

13:58 Jun 19, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: месторасположение "Нежданинское"
...строительство и эксплуатация следующих объектов (далее – Объекты ВЛ):

- подстанция 110 кВ Нежданинская, расположенная в Томпонском районе (улус) Республики Саха (Якутия), месторасположение «Нежданинское»,
responder
Russian Federation
Local time: 10:37
English translation:Nezhdaninskoye field
Explanation:
http://yakutiatoday.info/about-yakutia/165-gold-mining-in-ya...

Трудно сказать, что они хотели сказать - месторождение или местоположение, но field точно ошибкой не будет
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nezhdaninskoye field
IrinaN
4Nezhdaninskoye deposit
Vladimir Alekseev, MCIL


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nezhdaninskoye field


Explanation:
http://yakutiatoday.info/about-yakutia/165-gold-mining-in-ya...

Трудно сказать, что они хотели сказать - месторождение или местоположение, но field точно ошибкой не будет

IrinaN
United States
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Roman Bouchev
8 days
  -> Спасибо, Роман.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nezhdaninskoye deposit


Explanation:
Это явно месторождение, "местоположение" родилось в результате творчества нерадивого клерка. Нежданинское - одно из крупнейших месторождений золота в РФ.
Если речь идет о месторождении золота и др руд - то это все же deposit или mine, field обычно используется применительно к месторождениям нефти/газа

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Владимир, мне даже неловки ставить Вам нейтраль, но в контексте так или иначе подразумевается местонахождение и "геологический" deposit как-то не в тему
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search