присоединительный квадрат

English translation: square socket hole/ head / bit

07:16 Apr 9, 2020

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / measuring instrument

Russian term or phrase: присоединительный квадрат

Размер присоединительного квадрата, мм (дюйм) (в характеристиках первичного измерительного передатчика измерителя крутящего момента типа T-Box XL)

Marina Zakharevskaya KudoZ activity Questions: 313 (11 open) (3 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 09:55

English translation:square socket hole/ head / bit

Explanation:
Hello, everyone. I observe couple of interesting and expert-like contributions here with the term so far. I agree with Mr. Frank's inputs, more confidently than with the others.

However, as we are talking about the technical realm of translation, I'd like to add my experience with tools and car manufacturer manuals as a translator. Honestly, I believe, the best way to do that would be to defer to Drive2 web source to give you a clearer picture. So, I am relaying (with slight contributions of my own) the article below.

It is wide-spread, frequent and specifically used in automobile maintenance and production lines. The article is in Russian. It has a clear-tech language and easy illustrations of the context. I hope it will be helpful.

Myself, I frequently apply in my translations "square socket head / bit" version since I observe big bulk of similar tool manufacturers are US/UK based markets. In there (English speaking countries) technicians, engineering - maintenance staff prefer simplicity and consistence in their paper work.

----------------

Современные машины и оборудование представляют собой технически сложные изделия, многие узлы и агрегаты которых имеют поверхности с высокими допусками точности, при соединении таких поверхностей необходимо точно соблюдать усилие соединения. Поэтому при их обслуживании и ремонте невозможно обойтись без динамометрического ключа.

При выборе динамометрического ключа и изучении ассортимента в глаза бросается разнообразие размеров "присоединительного" или "посадочного" квадрата. Размер "посадочного" квадрата – это размер квадратного отверстия на тыльной стороне торцевой головки. От него зависит, какие воротки, удлинители или трещотки вы сможете присоединить к торцевой головке. Здесь приняты пять основных типоразмеров присоединительного отверстия, называемого коротко "квадрат", и все они обозначаются в дюймах. Таким образом, вне зависимости от того, какая у вас торцевая головка – метрическая или дюймовая – присоединительный квадрат у нее может иметь следующую размерность в дюймах:

1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1 дюйм.

При этом:
• 1/4 дюйма = 6,35 мм
• 3/8 дюйма = 9,53 мм
• 1/2 дюйма = 12,7 мм
• 3/4 дюйма = 19,05 мм
• 1 дюйм = 25,4 мм

Головки с разными присоединительными квадратами имеют различную конструкцию. Чем больше присоединительный квадрат, тем толще стенки торцевой головки и, соответственно, тем больше нагрузки, которые она способна выдерживать. Торцевая головка с размерностью на 13 мм и с присоединительным квадратом 1/4 дюйма и торцевая головка на 13 мм с квадратом 1/2 дюйма – совершенно разные по своей прочности и конструкции изделия.

Динамометрический ключ является устройством, при помощи которого происходит контроль за усилием затяжки резьбовых соединений при ремонте или механической сборке узлов и агрегатов различных механизмов.

Усилие, контролируемое динамометрическим ключом, измеряется в Ньютонах на метр (Н/м) или в килограмм силы на метр (кгс.м). Усилие затяжки резьбового соединения имеет прямую связь с физическими размерами крепежа — чем больше усилие, тем большие размеры имеет крепеж.

Поэтому, аналогично торцевым головкам, динамометрические ключи изготавливаются с разными присоединительными квадратами 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 и 1 дюйм. Усилие, которое способен контролировать ключ, также разбито на диапазоны:

динамометрические ключи с присоединительным квадратом 1/4 дюйма (от 5 до 25 Н/м)
динамометрические ключи с присоединительным квадратом 3/8 дюйма (от 5 до 25 Н/м и от 20 до 110 Н/м)
динамометрические ключи с присоединительным квадратом 1/2 дюйма (от 42 до 210 Н/м и от 50 до 350 Н/м)
динамометрические ключи с присоединительным квадратом 3/4 дюйма (от 100 до 600 Н/м, от 150 до 800 Н/м и от 200 до 1000 Н/м)
динамометрические ключи с присоединительным квадратом 1 дюйм (от 200 до 1000 Н/м).

https://www.drive2.com/l/454391598071941267/

Selected response from:

Magamed Aslanov
Georgia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

socket square drive hole/square hole/female square opening (size)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

square socket

Pavel Altukhov

square socket hole/ head / bit

Magamed Aslanov

Answers

1 hr confidence:

square socket

Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

socket square drive hole/square hole/female square opening (size)

Explanation:
https://pp.vk.me/c636726/v636726043/34183/XRNLp7C-700.jpg
б этой группе стоит рассказать поподробнее. Для удобства разделим группу по определённым параметрам.

Первый параметр - размер присоединительного квадрата.

Присоединительный квадрат или посадочный квадрат это четырёхгранное отверстие на тыльной стороне головки. Размер квадрата измеряется в непривычных для нас единицах — дюймах. Дюйм от нидерландского duim — большой палец). Дюйм обозначается двойным штрихом ” и равен 25,4мм.

http://www.kc18.ru/news/show/000262.html

cccccccccccc

Technical Specifications
Square Opening: 1/4''
Overall Length: 1 1/2''
Diameter Nose End: 1/2''
Diameter Drive End: 3/4''
Opening Depth: 3/16''

Apex® 1/4'' Single Square Nut Standard Socket, 3/8'' Square Drive Description
Impact sockets from Apex® Fastener Tools, formally Cooper Tools, have hex tolerances that are on average 48% tighter than DIN and 35% tighter than ANSI requirements. Apex® impact sockets provide an exact, sure fit every time. Impact sockets from Apex® Fastener Tools provide the tightest tolerances for straightness and concentricity available.
https://mrotools.de/products/apex-fastener-tools/detail/3608...

cccccccccccccc
Apex Square Nut Socket, 1/4'' Female Square Drive, 1/4'' Female Square Opening, OAL 1''
https://omegatec.com/APEX-1608-1-4-Single-Square-Nut-Socket-...

cccccc
http://4.bp.blogspot.com/-ap9ujMeE8dg/TWMxou-sHII/AAAAAAAAAD...
Drive Hole indicates the size of the drive hole (also referred to as the "driver hole" or "square hole"), which determines the torque size of the driver tool you’ll need. For example, you’d use a ½-inch drive socket with a ½-inch drive ratchet.
https://www.tien-i.com/blog_detail/36-socket-size-basic-know...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 156

4 days confidence:

square socket hole/ head / bit

https://www.drive2.com/l/454391598071941267/

Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of:

Azerbaijani,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Magamed, thanks for your explanation!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

присоединительный квадрат

English translation: square socket hole/ head / bit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

присоединительный квадрат

English translation: square socket hole/ head / bit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language