на остающейся подкладке

English translation: on a backing strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на остающейся подкладке
English translation:on a backing strip
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:52 May 25, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: на остающейся подкладке
Правила проектирования, изготовления и монтажа резервуаров для нефтепродуктов
...
Односторонние стыковые соединения на остающейся подкладке применяются для соединения между собой кольцевых окраек, а также при полистовой сборке центральной части днищ или днищ без окраек.

on the remaining backing?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
on a backing strip
Explanation:
See butt joint C19 on a backing strip:
https://books.google.com/books?id=-gTaT0rusQwC&pg=PA181&lpg=...

and

An alternative to backgouging, or when access to the reverse side is not available, is to use a backing strip which will provide support for a fully penetrated root pass. The backing strip may be permanent or temporary, (see Fig.3 below).
https://www.twi-global.com/images/00015/9846.gif
https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-25 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
You will find that your welds improve on butt joints when you use a backing strip. Often you will do a burn through without a backing unless you are super good at this technique.

Butt Weld Backing Strip Example .25 Inch Plate In The Flat Position:
https://www.wcwelding.com/images/backing-strip-example.jpg
https://www.wcwelding.com/overhead-arc-welding.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:59
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3on a backing strip
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a backing strip


Explanation:
See butt joint C19 on a backing strip:
https://books.google.com/books?id=-gTaT0rusQwC&pg=PA181&lpg=...

and

An alternative to backgouging, or when access to the reverse side is not available, is to use a backing strip which will provide support for a fully penetrated root pass. The backing strip may be permanent or temporary, (see Fig.3 below).
https://www.twi-global.com/images/00015/9846.gif
https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-25 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
You will find that your welds improve on butt joints when you use a backing strip. Often you will do a burn through without a backing unless you are super good at this technique.

Butt Weld Backing Strip Example .25 Inch Plate In The Flat Position:
https://www.wcwelding.com/images/backing-strip-example.jpg
https://www.wcwelding.com/overhead-arc-welding.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search