Вынос глушителя с ИГС

English translation: removal of the muffler/silencer with a spark arrester/suppressor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вынос глушителя с игс
English translation:removal of the muffler/silencer with a spark arrester/suppressor
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:20 Jun 11, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Вынос глушителя с ИГС
Автотопливозаправщик
...
Доработка под перевозку опасных грузов: Вынос глушителя с ИГС, бронирование топливных баков, экранирование электропроводки, установка двух проблесковых маячков оранжевого цвета.

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
removal of the muffler/silencer with a spark arrester/suppressor
Explanation:
transfer of the muffler with a spark arrester
ИГС Искрогаситель
Искрогаситель ИГС-120 ГЛУШИТЕЛЬ ТРУБА ГЛУШИТЕЛЯ СИСТЕМА ВЫПУСКА КАМАЗ
https://mehanik-ulyanovsk.ru/kupit/p/iskrogasitel_igs_120/

Вынос глушителя с искрогасителем вперед
https://spec.drom.ru/miass/truck/fuel-tanker/ural-4320-atz-1...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
transfer of the muffler;
spark arrester;
https://jo.all.biz/en/atz-11-ural-4320-chassis-g8582238RU
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:08
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muffler overhang
IrinaN
3removal of the muffler/silencer with a spark arrester/suppressor
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal of the muffler/silencer with a spark arrester/suppressor


Explanation:
transfer of the muffler with a spark arrester
ИГС Искрогаситель
Искрогаситель ИГС-120 ГЛУШИТЕЛЬ ТРУБА ГЛУШИТЕЛЯ СИСТЕМА ВЫПУСКА КАМАЗ
https://mehanik-ulyanovsk.ru/kupit/p/iskrogasitel_igs_120/

Вынос глушителя с искрогасителем вперед
https://spec.drom.ru/miass/truck/fuel-tanker/ural-4320-atz-1...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
transfer of the muffler;
spark arrester;
https://jo.all.biz/en/atz-11-ural-4320-chassis-g8582238RU

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muffler overhang


Explanation:
Имеется в виду, насколько глушитель торчит наружу,
это вопрос безопасности транспортировки. См.вынос балки

IrinaN
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search