This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

кривизна

English translation: deviation from straightness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кривизна
English translation:deviation from straightness
Entered by: Andrew Vdovin

06:12 Oct 16, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: кривизна
Кривизна любого участка трубы на 1 м длины не должна превышать 3 мм.

Подскажите, пожалуйста, какой в данном случае следует использовать термин (речь идет о стальных бесшовных холоднодеформированных трубах).
Andrew Vdovin
Local time: 17:29
deviation from straightness
Explanation:
http://www.sapauk.co.uk/companies/Sapa Industrial Extrusions...

Deviation from straigthness in any measured segment of 1 m shall not exceed 3 mm.
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 14:29
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deviation from straightness
Zoya Nayshtut
4 +1curvature
Ekaterina Mikhailova
4straightness tolerance
Gennady Lapardin
3 +1bow
GaryG
3pitch
rns
Summary of reference entries provided
FYI
interprivate

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curvature


Explanation:
...

Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
36 mins
agree  Ravindra Godbole: agree
1 hr
disagree  rns: ЕМНИП, "curvature" не может измеряться в мм на 1 м.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch


Explanation:
http://goo.gl/PPGUL

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deviation from straightness


Explanation:
http://www.sapauk.co.uk/companies/Sapa Industrial Extrusions...

Deviation from straigthness in any measured segment of 1 m shall not exceed 3 mm.

Zoya Nayshtut
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin
17 mins
  -> Спасибо!
agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straightness tolerance


Explanation:
для данного случая допуска. хотя реально не припомню, чтобы мне такое попадалось. в гугле больше 70 тыс.

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bow


Explanation:
According to this source this is the term for the lateral deviation of a metal; I've seen the word "camber" used with respect to the alignment of automobile brakes


    Reference: http://luskmetals.com/terms.html
GaryG
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering_gen...

interprivate
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search