This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

Передан на «белке»

English translation: переданы оригиналы [чертежей]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Передан на «белке»
English translation:переданы оригиналы [чертежей]
Entered by: Alexander Teplitsky

16:29 Dec 22, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: Передан на «белке»
No context at all. This phrase is repeated in the Comments column of a table that lists various products and services related to heavy machine construction.
Michael Moskowitz
Local time: 09:34
переданы оригиналы [чертежей]
Explanation:
"Белок" - чертеж выполненный вручную на ватмане - плотной бумаге для чертежей, и являвшийся оригиналом.

Передан на «белке» - переданы оригиналы [чертежей].

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-12-25 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ах да, по-английски: Originals transfered
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2переданы оригиналы [чертежей]
Alexander Teplitsky
3см.
Elena Kuznetsova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Может имеется в виду двигатель с ротором на беличьем колесе, он же асинхронный двигатель - squirrel cage motor и передан имеется в виду как передача (drive).

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Gitch (X): в свое время чертежи носили синить. может быть имеется в виду чистовой, белый вариант.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
переданы оригиналы [чертежей]


Explanation:
"Белок" - чертеж выполненный вручную на ватмане - плотной бумаге для чертежей, и являвшийся оригиналом.

Передан на «белке» - переданы оригиналы [чертежей].

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-12-25 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ах да, по-английски: Originals transfered

Alexander Teplitsky
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: стало быть, читается "на белкЕ"... (спасибо, начинаю вспоминать - синька, калька, белок...)
32 mins
  -> Спасибо. Да, ударение на последнюю букву.
agree  cyhul
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search