This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

Проблема с аббревиатурами в названиях продукции

English translation: AFT-30-3-S

16:01 Apr 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: Проблема с аббревиатурами в названиях продукции
Я перевожу каталог продукции предприятия, выпускающего оборудование, используемое при приёме топлива, внуртискладских перекачках, наливе топливозаправщиков и в централизованных системах заправки воздушных судов.

В названиях почти всех изделий используются русские аббревиатуры. Сначало идет название раздела, а затем наименования их продукции.

Например:

Начало цититы* Системы ЦЗС

Агрегат для фильтрации топлива
АФТ – 30-3-С
Назначение: питание системы ЦЗС, с тройной фильтрацией, ИНСЭТ, учетом. Автоматика управления. *Конец цититы


В другом разделе название продукции остоит только лишь из аббревиатуры. Например:

Начало цититы* Агрегаты фильтрации для НПЗ.

АФТ – 2920-2-С
Назначение: водоотделение и фильтрация топлива с высокими показателями входной загрязнённости. Прокачка осуществляется сторонними управляемыми насосами.
Полная автоматизация и диспетчеризация технологического процесса. *Конец цититы


Отсюда мой вопрос: как бы вы посоветовали поступить с аббревиатурами в названиях продукции? Мне видится три возможных варианта:

1) Оставить аббревиатуры "как есть", т.е. на русском. Например:
Fuel filtering unit
АФТ – 30-3-С

2) Транслитерировать русские аббревиатуры. Например:
Fuel filtering unit
АFТ – 30-3-S

3) Частично транслитерировать, частично "создать" английские аббревиатуры в соответствии с переводом слов составляющих аббревиатуру. Например:
Fuel filtering unit
FFU – 30-3-S

Я в замешательстве, но склоняюсь ко второму варианту (транслитерировать русские аббревиатуры). Что думают по этому поводу коллеги?
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 11:04
English translation:AFT-30-3-S
Explanation:
Я бы посоветовал составить отдельно в начале документа список встречающихся аббревиатур. При этом аббревиатуры давать как в оригинале, но с транслитерацией, с пояснением на английском что сие означает. Например,
'AFT-30-3-S is a brand name for fuel filtering unit'
Либо дать в тексте пояснение в скобках при первом упоминании, а далее только транслитерированные формы.
Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 11:04
Grading comment
Идея со списком в данном случае не подходит, поскольку все аббревиатуры - это просто номенклатурные названия продукции.

Приняв во внимание все высказанные мнения коллег, посоветовавшись с закзчиком, и после дополнительного собственного размышления принял решение использовать второй вариант (транслитерацию) с указанием в скобках оригинала на кириллице). Вот примерно так:

Fuel filtering unit

АFТ – 30-3-S (АФТ – 30-3-С)

Спасибо всем за помощь!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3AFT-30-3-S
Oleg Kadkin


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
AFT-30-3-S


Explanation:
Я бы посоветовал составить отдельно в начале документа список встречающихся аббревиатур. При этом аббревиатуры давать как в оригинале, но с транслитерацией, с пояснением на английском что сие означает. Например,
'AFT-30-3-S is a brand name for fuel filtering unit'
Либо дать в тексте пояснение в скобках при первом упоминании, а далее только транслитерированные формы.

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Идея со списком в данном случае не подходит, поскольку все аббревиатуры - это просто номенклатурные названия продукции.

Приняв во внимание все высказанные мнения коллег, посоветовавшись с закзчиком, и после дополнительного собственного размышления принял решение использовать второй вариант (транслитерацию) с указанием в скобках оригинала на кириллице). Вот примерно так:

Fuel filtering unit

АFТ – 30-3-S (АФТ – 30-3-С)

Спасибо всем за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Tsumakova: да, список аббревиатур был бы удобнее
1 hr
  -> спасибо
agree  Natalie: Я тоже за список обозначений
2 hrs
  -> спасибо
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search