cтановится мощнее

English translation: increase one\'s capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:cтановиться мощнее
English translation:increase one\'s capacity
Entered by: Andrew Vdovin

06:45 May 28, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: cтановится мощнее
В этот период на предприятии совершенствуются технологии и производство, cтановится мощнее парк металлорежущих станков, что позволяет автоматизировать многие производственные процессы.
Andrew Vdovin
Local time: 20:00
xxx increases its capacity
Explanation:
the capacity of .... is growing

Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2xxx increases its capacity
Michael Korovkin
3 +1...(are)is growing in number and power
AndreyMelbourne
4extend
erika rubinstein
4upgrade
rns
3the number of metal-cutting machine tools increases
Andriy Yasharov
3strengthen
Nataliia Gorina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the number of metal-cutting machine tools increases


Explanation:
их количество увеличивается

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 mins

neutral  AndreyMelbourne: I am not sure that it is only about quantity
6 mins

disagree  brown fox (X): там нет ничего о количестве
39 mins

neutral  Michael Korovkin: I'm afraid the brown vulpine creature has a point...:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...(are)is growing in number and power


Explanation:
///

AndreyMelbourne
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brown fox (X): growing in capacity по-моему немного точнее
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strengthen


Explanation:
...the company improves... and strengthens its cutting-machine park, which enables (makes it possible to)...

Strengthening the machine park and personnel for preparation of carriages
http://www.cargonet.no/en/About-us/News-and-pictures/Prevent...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-05-28 07:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

еще варианты: reinforces, enhances

Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
xxx increases its capacity


Explanation:
the capacity of .... is growing



Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: sure thing!
2 hrs
  -> tah!

agree  AndreyMelbourne
13 hrs
  -> thanks, Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extend


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upgrade


Explanation:
as in "we upgrade our cutting machinery"

http://www.google.com/search?q="upgrade our machinery"


rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search