сварка катетом 4 мм

English translation: 4 mm fillet welding

09:03 Sep 7, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Russian term or phrase: сварка катетом 4 мм

Как эти данные зависят от сварочных швов разного катета и разной толщины свариваемого металла? Какая скорость будет при сварке катетом 4 мм и при сварке катетом 12 мм?

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 04:58

English translation:4 mm fillet welding

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-07 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
SMALLER, LONGER FILLET WELDS REDUCE WELDING COSTS
P. 1
the 1/2” (12mm) fillet weld requires four times the amount of weld metal as the 1/4” (6mm) weld.

Selected response from:

interprivate
Local time: 22:58

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

4 mm fillet welding

interprivate

4 mm weld leg

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

4 mm fillet welding

interprivate
Local time: 22:58
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks everybody!!!

Notes to answerer

Asker: Но ведь это только об угловом шве, не так ли? А мне надо о любых швах.

55 mins confidence:

4 mm weld leg

Explanation:
Imho, так точнее:

What is the definition of weld leg?

The distance from the root to the toe of the fillet weld. The size of the fillet weld is determined by the length of its legs.
http://www.toolingu.com/definition-650250-83102-weld-leg.htm...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 144

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сварка катетом 4 мм

English translation: 4 mm fillet welding

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

сварка катетом 4 мм

English translation: 4 mm fillet welding

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language