This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

объем складирования

English translation: stocking capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объем складирования
English translation:stocking capacity
Entered by: Andrew Vdovin

03:37 Sep 12, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: объем складирования
Складские места для заготовок (прутков).
Объем складирования – достаточный для обеспечения производительности, время хранения – достаточное для обеспечения плавного нагрева прутков от -400С до +200С в холодное время года.
Andrew Vdovin
Local time: 11:29
[pre-process] stocking capacity
Explanation:
Поскольку в данном контексте, imho, речь идет не о хранении прутков на складе (холодном - а зачем их там подогревать даже зимой), а о своевременном подвозе в цех (отапливаемый), где должно быть организовано место ПРОМЕЖУТОЧНОГО (технологического) складирования достаточной емкости, чтобы прутки могли подогреться от -40С (минус 400С - такой температуры природе неизвестно: абсолютный ноль - −273,15C) до +20С (т.е. нормальной комнатной температуры) :-))
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:29
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3warehouse capacity or storage capacity
Fernsucht
4[pre-process] stocking capacity
Oleg Lozinskiy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
warehouse capacity or storage capacity


Explanation:
.

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
2 hrs
  -> благодарю
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> благодарю
agree  svetlana cosquéric
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[pre-process] stocking capacity


Explanation:
Поскольку в данном контексте, imho, речь идет не о хранении прутков на складе (холодном - а зачем их там подогревать даже зимой), а о своевременном подвозе в цех (отапливаемый), где должно быть организовано место ПРОМЕЖУТОЧНОГО (технологического) складирования достаточной емкости, чтобы прутки могли подогреться от -40С (минус 400С - такой температуры природе неизвестно: абсолютный ноль - −273,15C) до +20С (т.е. нормальной комнатной температуры) :-))

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search