станции второго подъема воды

English translation: Second-lift pumping stations

19:19 Jan 21, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: станции второго подъема воды
Привожу все предложение для контекста:

Что им досталось в “наследство” от СП “Темп”? Административный корпус, полуразрушенный склад, станции отжига и выпаривания, нейтрализации и второго подъема воды (так они назывались раньше, по привычке так их называют и теперь), досталась, конечно, и часть оборудования.
responder
Russian Federation
Local time: 13:45
English translation:Second-lift pumping stations
Explanation:
Second-lift pumping stations
Selected response from:

pashtet
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12nd elevation pumping station / relift pumping plant
Oleg Lozinskiy
3Second-lift pumping stations
pashtet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Second-lift pumping stations


Explanation:
Second-lift pumping stations

pashtet
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2nd elevation pumping station / relift pumping plant


Explanation:
imho

В контексте 'объектов по уничтожению химического оружия' бывали и 'станции четвертого подъема'.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search