This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

размеры величин

English translation: values of quantities OR quantity values

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: размеры величин
English translation:values of quantities OR quantity values
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:39 May 20, 2013
Russian to English translations [PRO]
Engineering: Industrial
Russian term or phrase: размеры величин
Стандартный образец – средство измерения в виде определенного количества вещества или материала, предназначенное для хранения размеров величин, характеризующих состав или свойства этого вещества, значения которых установлены в результате метрологической аттестации, используемое для передачи размера единицы при проверке, калибровке, градуировке СИ

Имеется ли здесь ввиду "хранение данных по размерам величин"?
Спасибо
Jullietta
Local time: 09:06
values of quantities OR quantity values
Explanation:
Напр.,:

The QUDT Ontologies, and derived XML Vocabularies, are being developed by TopQuadrant and NASA. Originally, they were developed for the NASA Exploration Initiatives Ontology Models (NExIOM) project, a Constellation Program initiative at the AMES Research Center (ARC). The goals of the QUDT ontology are twofold:
to provide a unified model of, measurable quantities, units for measuring different kinds of quantities, the numerical values of quantities in different units of measure and the data structures and data types used to store and manipulate these objects in software;
to populate the model with the instance data (quantities, units, quantity values, etc.) required to meet the life-cycle needs of the Constellation Program engineering community.

http://www.qudt.org/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2values of quantities OR quantity values
Oleg Lozinskiy
3value
Nikolai Muraviev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value


Explanation:
Кто ж такое определение-то написал, простиоспади...

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
values of quantities OR quantity values


Explanation:
Напр.,:

The QUDT Ontologies, and derived XML Vocabularies, are being developed by TopQuadrant and NASA. Originally, they were developed for the NASA Exploration Initiatives Ontology Models (NExIOM) project, a Constellation Program initiative at the AMES Research Center (ARC). The goals of the QUDT ontology are twofold:
to provide a unified model of, measurable quantities, units for measuring different kinds of quantities, the numerical values of quantities in different units of measure and the data structures and data types used to store and manipulate these objects in software;
to populate the model with the instance data (quantities, units, quantity values, etc.) required to meet the life-cycle needs of the Constellation Program engineering community.

http://www.qudt.org/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!
agree  cyhul
6 days
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search