стыковая машина

English translation: butt welding mashine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стыковая машина
English translation:butt welding mashine
Entered by: Andrew Vdovin

08:49 May 29, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding
Russian term or phrase: стыковая машина
Для контактной стыковой сварки поверхности электродных зажимов стыковой машины в местах контактов с поверхностью свариваемых деталей перед сваркой должны быть зачищены от окалины и загрязнений до чистого металла.
Прихватки при сборке под контактную сварку должны выполняться контактной сваркой. Допускается выполнять сварочные прихватки дуговой сваркой без их удаления, но с последующей зачисткой.
Andrew Vdovin
Local time: 19:32
butt (contact) welding mashine
Explanation:
Socket Fusion Welding (SFW). Butt Contact Welding (BCW). Flow Fusion Welding (FFW). Electrofusion Welding (EFW). Infrared Welding (IRW) ...

Machines for butt contact welding of pipes - ALL.BIZ: Indonesia
Alexa Traffic Rank for http://www.id.all.biz/machines-for-butt-contact-welding-of-p... 2 192www.id.all.biz/machines-for-butt-contact-weldi...‎Перевести эту страницу
2 offers Machines for butt contact welding of pipes! Order and buy Machines for butt contact welding of pipes, at attractive price is possible through our online ...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:32
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2End welder
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
3 +3butt (contact) welding mashine
Igor Blinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
End welder


Explanation:
+


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%F1%F2%FB%EA%EE%E2%E0%FF%...
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
20 mins

agree  alex suhoy
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
butt (contact) welding mashine


Explanation:
Socket Fusion Welding (SFW). Butt Contact Welding (BCW). Flow Fusion Welding (FFW). Electrofusion Welding (EFW). Infrared Welding (IRW) ...

Machines for butt contact welding of pipes - ALL.BIZ: Indonesia
Alexa Traffic Rank for http://www.id.all.biz/machines-for-butt-contact-welding-of-p... 2 192www.id.all.biz/machines-for-butt-contact-weldi...‎Перевести эту страницу
2 offers Machines for butt contact welding of pipes! Order and buy Machines for butt contact welding of pipes, at attractive price is possible through our online ...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: ...maChine :-) Или просто "butt welder"
5 hrs
  -> Спасибо.

agree  Pavel Altukhov
5 hrs
  -> Спасибо.

agree  Ludmila Vereshchagina
1 day 5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search