перекрытие прилегающих концов

English translation: overlapping of adjacent ends

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перекрытие прилегающих концов
English translation:overlapping of adjacent ends
Entered by: Andrew Vdovin

07:01 May 31, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding
Russian term or phrase: перекрытие прилегающих концов
Дефектные места в сварных швах исправляют заваркой. Заварка допускается после полного удаления дефектного шва или его участка и подготовки места под сварку по 3.8.4 в соответствии с требованиями технологического процесса.
При заварке основного шва должно быть ***обеспечено перекрытие прилегающих концов*** в зависимости от толщины свариваемого металла и конструктивных особенностей изделия.
Исправленные заваркой сварные швы должны быть приняты службой технического контроля.


Речь идет об исправлении дефектов сварных швов.
Andrew Vdovin
Local time: 21:47
overlapping of adjacent ends
Explanation:
нахлест
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 17:47
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2overlapping of adjacent ends
Pavel Altukhov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overlapping of adjacent ends


Explanation:
нахлест

Pavel Altukhov
Local time: 17:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr

agree  cyhul
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search