This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

в обоснованных случаях и по условиям прочности

English translation: when appropriate and when strength requirements allow it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в обоснованных случаях и по условиям прочности
English translation:when appropriate and when strength requirements allow it
Entered by: Andrew Vdovin

01:47 Jun 3, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding
Russian term or phrase: в обоснованных случаях и по условиям прочности
- в обоснованных случаях и по условиям прочности допускаются нестандартные сварные швы;
- сечения элементов конструкции должны быть, по возможности, симметричными и состоящими из минимального числа частей;
- конструкцией элементов должна быть обеспечена плавность перехода в местах соединения элементов несущих конструкций (рама вагона, рама тележки), особенно в зоне действия максимальных напряжений;
Andrew Vdovin
Local time: 11:36
When appropriate and when strength requirements allow it ...
Explanation:
Do not try to translate verbatim. Instead, try to think of how you would make up the phrase if you were writing it yourself.
Selected response from:

The Misha
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2When appropriate and when strength requirements allow it ...
The Misha
3 +1in justified cases and by strength criteria
Vadim Khazin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in justified cases and by strength criteria


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: No offence, but this isn't really in English
17 mins
  -> Well, it may be rephrased as "in accordance with" instead of "by"
agree  cyhul
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
When appropriate and when strength requirements allow it ...


Explanation:
Do not try to translate verbatim. Instead, try to think of how you would make up the phrase if you were writing it yourself.

The Misha
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov: Oops, sorry, didn't see it..
10 hrs
agree  alex suhoy
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search