This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

отношение большего катета к меньшему

English translation: longer to shorter leg ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отношение большего катета к меньшему
English translation:longer to shorter leg ratio
Entered by: Andrew Vdovin

04:24 Jun 3, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding
Russian term or phrase: отношение большего катета к меньшему
- нахлесточные фланговые швы, расположенные вдоль максимально действующих напряжений, должны быть плоской или вогнутой формы;
- нахлесточные лобовые швы рекомендуется выполнять несимметричными, с отношением большего катета к меньшему 1:2(2,5), при этом больший катет должен быть направлен вдоль усилия, воспринимаемого лобовым швом;
Andrew Vdovin
Local time: 01:38
longer to shorter leg ratio
Explanation:
ratio and comparative
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 21:38
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relationship between long and short legs of the triangle
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
3 +1longer to shorter leg ratio
Pavel Altukhov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relationship between long and short legs of the triangle


Explanation:
+

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Cartlidge: perhaps "the ratio"
3 hrs
agree  cyhul
19 hrs
  -> Thank you
agree  alex suhoy
1 day 6 hrs
  -> Спасибо
agree  Igor Blinov
7 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
longer to shorter leg ratio


Explanation:
ratio and comparative

Pavel Altukhov
Local time: 21:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Vereshchagina
23 hrs
  -> Я еще и вышивать умею, и на машинке... Однако, Ваше мнение для меня дорого.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search